1 00:00:02,520 --> 00:00:05,751 Production and rental studio "REGINA". 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,873 PIERRE O'CONNELL and ARIS NISSOTTI represent. 3 00:00:10,040 --> 00:00:14,318 Count de Monte Cristo PIERRE RICHARD-WILME. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,718 Mercedes MICHELLE ALPHA. 5 00:00:18,800 --> 00:00:22,589 De beatfort EME CLARION (from "Comédie Française") 6 00:00:22,640 --> 00:00:26,713 Iatde LIZ DELAMAR. 7 00:00:26,800 --> 00:00:31,033 Beotuccio MARCEL HERRAN. 8 00:00:31,120 --> 00:00:35,830 "COUNT OF MONTE CRISTO" The second era: RETRIBUTION. 9 00:00:35,880 --> 00:00:39,874 Based on the famous novel ALEXANDER DUMA's father. 10 00:00:39,960 --> 00:00:43,919 Caderousse ALEXANDER RIGNO. 11 00:00:43,960 --> 00:00:48,193 Iraf De Morcerf HENRI BOSQUET. 12 00:00:48,320 --> 00:00:53,838 and others... 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,959 Director: _ ROBERT VERNAY. 14 00:01:15,880 --> 00:01:20,158 Composer: ROGER DESORMIERE 15 00:01:33,840 --> 00:01:37,356 Novel by Alexandre Dumas the Father was an undeniable success 16 00:01:37,400 --> 00:01:42,236 despite some oversupply romance, according to some. 17 00:01:42,320 --> 00:01:48,111 But as they are, someone likes it or not, these characters have become historical. 18 00:01:48,200 --> 00:01:54,390 It is in this spirit we brought them to life on the screen. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,111 December 1814. 20 00:01:57,240 --> 00:01:59,675 "Pharaoh" returns to Marseille. 21 00:01:59,920 --> 00:02:02,309 During the transition the captain dies. 22 00:02:02,320 --> 00:02:05,995 Takes command sailor Edmond Dantes. 23 00:02:06,480 --> 00:02:10,269 [F/ returns to father and his fiancee Mercedes. 24 00:02:11,080 --> 00:02:13,913 Before his death captain instructs Edmond Dantes 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,152 secret mission from the emperor to his supporters. 26 00:02:17,560 --> 00:02:21,952 Envying Dantes' success, Caderousse with the complicity of Fernand, 27 00:02:22,080 --> 00:02:25,630 in love with Mercedes and rejected by her, reports to the Crown Prosecutor 28 00:02:25,640 --> 00:02:28,519 about Dantes' landing on the island of Elva. 29 00:02:28,640 --> 00:02:32,759 On the evening of your ENGAGEMENT Dantes is arrested. 30 00:02:34,760 --> 00:02:38,435 The letter seized from Dantes is addressed to Noirtier, retired officer 31 00:02:38,440 --> 00:02:41,796 and the father of the Crown Prosecutor, Mister de Villefort. 32 00:02:43,120 --> 00:02:46,511 To save your father the prosecutor burns the letter 33 00:02:46,520 --> 00:02:49,876 and throws Edmond Dantes in the chamber of the Château d'If. 34 00:02:53,000 --> 00:02:54,911 Being in captivity for 20 years, 35 00:02:54,920 --> 00:02:59,232 Dantes improves communication with his prison neighbor Abbe Faria. 36 00:02:59,560 --> 00:03:03,394 Before his death, he gives it to Dantes plan of the island of Monte Cristo, 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,795 where the treasures are hidden. 38 00:03:07,040 --> 00:03:10,670 Faria's death allows Dantes make an escape. 39 00:03:10,680 --> 00:03:13,274 Rescued at sea by smugglers, 40 00:03:13,280 --> 00:03:16,477 Dantes asks to be dropped off on the island of Monte Cristo, 41 00:03:16,480 --> 00:03:19,359 where he takes possession of treasures Abbot Faria. 42 00:03:26,360 --> 00:03:29,352 Dressed as a monk under the name of Father Buzzoni, 43 00:03:29,360 --> 00:03:31,351 Monte Cristo finds Caderousse. 44 00:03:31,360 --> 00:03:35,877 From him he learns what happened to Mercedes, as well as the names of those who betrayed him. 45 00:03:37,360 --> 00:03:39,237 [F/ rewards the good, 46 00:03:39,240 --> 00:03:42,392 and now, accompanied Bertuccio devoted to him, 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,391 he will punish the guilty. 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,319 What a carnival! 49 00:04:09,320 --> 00:04:13,917 You missed almost the entire Venice Carnival, this is the last shaft of the Countess Grazziano. 50 00:04:13,920 --> 00:04:17,038 - What, is this the last day of the carnival? - All good things come to an end. 51 00:04:20,160 --> 00:04:23,391 On the evening of the carnival all sorrows are forgotten! 52 00:04:23,400 --> 00:04:26,153 There are unforgettable sorrows. 53 00:04:30,200 --> 00:04:33,352 Join the round dance you won't regret it. 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,236 Your orders have been carried out, Your Excellency. 55 00:04:43,280 --> 00:04:44,998 Thank you, Bertuccio. 56 00:04:45,000 --> 00:04:48,550 But which of these dancers - Albert de Morcerf? 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,517 That young man that I lost my mask. 58 00:04:50,520 --> 00:04:52,670 By the way, I guessed it earlier, than they told me. 59 00:04:52,680 --> 00:04:56,992 His eyes are Mercedes. - And you want harm specifically to this young man? 60 00:04:57,000 --> 00:05:00,311 -Are you discussing my orders, Bertuccio? - Sorry, Your Excellency. 61 00:05:00,320 --> 00:05:02,311 -Where are your people? - In the garden. 62 00:05:02,320 --> 00:05:03,355 - How many are there? - Four. 63 00:05:03,360 --> 00:05:05,033 - Just? - But they are determined. 64 00:05:05,040 --> 00:05:07,031 And ready for anything to satisfy you. 65 00:05:07,040 --> 00:05:10,590 This is the same bench. Columbine will bring her boyfriend here. 66 00:05:10,600 --> 00:05:13,877 You will hide behind the trees. Don't touch the lady, let her scream. 67 00:05:13,920 --> 00:05:17,629 That's how it should be. As for the rest - you know what to do. 68 00:05:29,640 --> 00:05:31,631 And how will you lure him into the garden? 69 00:05:31,840 --> 00:05:34,719 I got involved in my game some lady. 70 00:05:35,640 --> 00:05:38,837 Let's not waste time. We create too much curiosity. 71 00:05:40,560 --> 00:05:43,029 Ladies, are you listening? my friend Frank? 72 00:05:43,040 --> 00:05:45,953 Do you know where I caught him? at dawn today? 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,435 - Albert, I forbid you to extradite me! - I won't name names. 74 00:05:48,440 --> 00:05:50,033 [F/ went down the rope ladder, 75 00:05:50,080 --> 00:05:52,959 attached to the most famous Venice balcony! 76 00:06:00,480 --> 00:06:02,357 Monsieur de Morcerf! 77 00:06:02,360 --> 00:06:04,351 I would like to say a few WORDS to you. 78 00:06:04,600 --> 00:06:06,671 Here are my friends from whom I have no secrets. 79 00:06:06,720 --> 00:06:09,155 We are talking, monsieur, about a lady. 80 00:06:09,160 --> 00:06:11,231 - Is she even beautiful? - It doesn't get any more beautiful. 81 00:06:11,280 --> 00:06:14,352 - And what does she want from me? - As far as I understand, nothing bad. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,875 ©, I have a feeling that Albert borrow my ladder! 83 00:06:16,920 --> 00:06:19,116 Isn't this Kolomvina by chance? 84 00:06:19,320 --> 00:06:20,833 She, monsieur. 85 00:06:21,520 --> 00:06:24,638 - Go! Gallop! - Sorry, this time I'm not with you. 86 00:06:25,760 --> 00:06:27,876 And where is this lady, Mister Envoy? 87 00:06:27,880 --> 00:06:31,032 - In the garden, near the terrace. - The evening is off to a good start! 88 00:06:31,160 --> 00:06:32,753 Thank you, monsieur. 89 00:06:50,000 --> 00:06:52,150 -Are you afraid of me? - ©, no. 90 00:06:53,960 --> 00:06:57,112 I wanted you to know what my stranger looks like. 91 00:07:02,720 --> 00:07:06,509 As Monsieur de Morcerf said, The evening starts off well. 92 00:07:06,720 --> 00:07:10,031 He looks so much like Mercedes that I was even moved. 93 00:07:10,360 --> 00:07:12,795 Your Excellency, I still have there is time to save him! 94 00:07:13,040 --> 00:07:14,599 Leave everything as it is. 95 00:07:14,720 --> 00:07:17,473 And disappear yourself and wait for me there, where we agreed. 96 00:07:17,480 --> 00:07:19,357 I obey, Your Excellency. 97 00:07:20,120 --> 00:07:23,795 - I think I hear the crunch of branches! - Don't worry, we're alone here! 98 00:07:23,880 --> 00:07:25,917 Oh, monsieur, have faith! 99 00:07:33,880 --> 00:07:36,315 Help! Save! 100 00:07:36,640 --> 00:07:39,154 Someone is calling for help in the garden! 101 00:07:39,760 --> 00:07:41,239 In the garden? 102 00:07:43,880 --> 00:07:46,520 Over there! Damn woman! 103 00:07:49,040 --> 00:07:52,510 No, she is not injured, but fainted. Opens his eyes. 104 00:07:52,880 --> 00:07:54,518 What happened to you? 105 00:07:55,200 --> 00:07:57,396 Men. ‚. Several... 106 00:07:57,560 --> 00:08:00,598 They jumped out of the shadows and pounced on us. 107 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 -You weren’t alone? - No. 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,233 Who were you with? 109 00:08:05,320 --> 00:08:07,470 With the Viscount de Morcerf. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,950 - Did they hit him? - They took him away. 111 00:08:11,040 --> 00:08:12,792 I don't know anything! 112 00:08:14,960 --> 00:08:18,840 Our friend the Viscount de Morcerf kidnapped by bandits. 113 00:08:19,720 --> 00:08:23,509 And what is important to know now is Are there any accomplices of bandits among us? 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,511 Look, monsieur! 115 00:08:32,880 --> 00:08:36,111 Here they demand a ransom for him at 20 thousand livres. 116 00:08:37,200 --> 00:08:40,158 They must be paid tomorrow until midnight. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,474 Or Viscount de Morcerf will be killed! 118 00:08:48,440 --> 00:08:50,636 Is this document signed? 119 00:08:50,960 --> 00:08:52,871 - Signed "Vampa". - Vampa?! 120 00:08:52,960 --> 00:08:55,031 This is the most terrible bandit of our time! 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,835 Looks like your unfortunate friend got caught in very bad hands. 122 00:08:58,960 --> 00:09:02,316 We would like, monsieur, see your face. 123 00:09:02,480 --> 00:09:06,553 And find out who you are! - A completely legitimate desire. 124 00:09:08,600 --> 00:09:10,830 I am the Count of Monte Cristo. 125 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 Expires in 20 minutes the deadline I specified! 126 00:09:14,400 --> 00:09:17,074 I always keep my word. So you know what awaits you. 127 00:09:17,160 --> 00:09:19,390 And you woke me up to say this?! 128 00:09:19,520 --> 00:09:21,352 And I slept so well! 129 00:09:22,600 --> 00:09:26,912 Teva is 20 years old and you're kidding in the face of death. 130 00:09:27,440 --> 00:09:30,353 To be honest, I'll say that I'm forcing myself a little. 131 00:09:30,480 --> 00:09:32,596 Admit it, you hope that the ransom will be paid? 132 00:09:32,680 --> 00:09:34,557 The amount is too large. 133 00:09:34,680 --> 00:09:38,310 Demand 20 thousand livres from the youth on the last day of the carnival, dear Vampa, 134 00:09:38,440 --> 00:09:40,716 this is idiocy! - You're a rich father. 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,956 They approached the sentries two strangers. 136 00:09:42,960 --> 00:09:46,669 They brought a ransom for the Frenchman. - Bring them here! 137 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 As you can see, you can find money as soon as possible, 138 00:09:50,040 --> 00:09:51,439 and not turn out to be an idiot. 139 00:09:51,480 --> 00:09:55,269 Let them really hang me if I know where they found 20 thousand livres! 140 00:10:09,400 --> 00:10:10,993 Are we late? 141 00:10:11,160 --> 00:10:12,559 Just right! 142 00:10:13,040 --> 00:10:14,872 Remove their bandages. 143 00:10:16,120 --> 00:10:17,713 Did you bring money? 144 00:10:18,320 --> 00:10:19,879 Gold coins. 145 00:10:20,080 --> 00:10:22,720 To avoid possible disputes. 146 00:10:25,600 --> 00:10:27,238 Where can I get such a sum?! 147 00:10:27,240 --> 00:10:29,390 And if it weren't for the courtesy Count of Monte Cristo... 148 00:10:29,400 --> 00:10:31,710 Meet the person who saved your life. 149 00:10:31,720 --> 00:10:34,758 Viscount de Morcerf. Count de Monte Cristo. 150 00:10:35,200 --> 00:10:37,555 I'm sorry, monsieur, that I can't shake your hand. 151 00:10:37,560 --> 00:10:40,393 As soon as I learned about your kidnapping, the count offered his services, 152 00:10:40,400 --> 00:10:42,710 to get the Frenchman out out of difficulty. 153 00:10:42,800 --> 00:10:46,509 My father will quickly repay your debt, which I got into. 154 00:10:46,640 --> 00:10:48,199 And as for my mother... 155 00:10:48,200 --> 00:10:50,430 I can assure you without stupid boasting, 156 00:10:50,440 --> 00:10:53,717 that she will be deeply grateful to you for your kindness to me. 157 00:10:54,080 --> 00:10:56,879 It is with thoughts of her, as well as about you, 158 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 Your friend and I were in such a hurry. 159 00:11:02,080 --> 00:11:03,639 The ransom has been paid. 160 00:11:03,640 --> 00:11:05,153 Mister Morcerf is free. 161 00:11:05,160 --> 00:11:06,958 May I hope soon you will be in Paris, 162 00:11:06,960 --> 00:11:09,429 and I will have fun should I introduce you to your parents? 163 00:11:09,440 --> 00:11:11,272 I voodoo at the Opera on October 10th, 164 00:11:11,280 --> 00:11:14,875 in the first box near the stage exactly at 22:30. 165 00:12:12,080 --> 00:12:15,232 I'm taking you to the Opera, and you're interested in only that empty box! 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,869 I want to see what it's like Count of Monte Cristo. 167 00:12:17,880 --> 00:12:21,191 All of Paris is talking about him! - Some adventurer 168 00:12:21,320 --> 00:12:23,357 interesting only by its absence. 169 00:12:31,560 --> 00:12:34,154 In 2 minutes you will lose your bet. 170 00:12:34,560 --> 00:12:37,916 I'm so sure of Monte Cristo I suggest you double your bet! 171 00:12:37,920 --> 00:12:38,910 Let's. 172 00:12:41,600 --> 00:12:43,193 So he won't come? 173 00:12:59,040 --> 00:13:01,270 I'm starting to think what is this whole story with bandits 174 00:13:01,280 --> 00:13:03,874 was invented by you to extract ransom from your father. 175 00:13:04,720 --> 00:13:06,313 And it’s better that he doesn’t appear. 176 00:13:06,320 --> 00:13:08,152 It's 10:29 p.m. now. 177 00:13:34,360 --> 00:13:35,873 Well, did I make up the story? 178 00:13:36,400 --> 00:13:38,550 This is the man I owe my son's life? 179 00:13:38,640 --> 00:13:39,675 Without a doubt! 180 00:13:39,760 --> 00:13:41,671 - How do you like him? - Very attractive. 181 00:13:41,680 --> 00:13:43,432 Exceptionally romantic! 182 00:13:43,640 --> 00:13:46,871 - And Paris will accept him? - Look, the audience can’t take their eyes off him! 183 00:14:23,080 --> 00:14:25,754 - Good evening! - How glad I am to see you in Paris! 184 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 And what punctuality! - I like to keep promises. 185 00:14:28,320 --> 00:14:31,392 I enjoy it more than others - from failure to fulfill their own. 186 00:14:31,560 --> 00:14:35,030 My dear Gaide, allow me introduce you to my friend 187 00:14:35,040 --> 00:14:37,156 Viscount Albert de Morcerf. - Madam! 188 00:14:37,160 --> 00:14:39,674 There aren't any of you left too bad impressions of your trip to Venice? 189 00:14:39,680 --> 00:14:41,671 I brought it from there only wonderful memories. 190 00:14:41,680 --> 00:14:45,913 And the last one, thanks to Count Monte Cristo was the best! 191 00:14:46,480 --> 00:14:49,757 You won't be angry with me, madam, if for a moment I take the count from you, 192 00:14:49,760 --> 00:14:51,990 for my mother wishes express your gratitude to him? 193 00:14:52,040 --> 00:14:53,678 Not at all! It's so natural. 194 00:14:53,680 --> 00:14:54,829 Madam! 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,791 My father was sitting in the House of Peers, 196 00:15:04,800 --> 00:15:08,191 but he gave up government affairs for the pleasure of shaking your hand. 197 00:15:13,840 --> 00:15:14,910 Mother, 198 00:15:14,920 --> 00:15:17,878 let me introduce you Count of Monte Cristo. 199 00:15:25,840 --> 00:15:28,275 Monsieur, there is a woman in front of you, 200 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 who doesn't know how to express my feelings to you. 201 00:15:31,640 --> 00:15:33,278 I guess, madam. 202 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 Besides, why try? describe them? 203 00:15:45,040 --> 00:15:46,269 Thank you. 204 00:15:46,320 --> 00:15:48,630 To the gratitude of Countess de Morcerf, 205 00:15:48,640 --> 00:15:51,359 I want to add, monsieur, expression of mine too. 206 00:15:51,520 --> 00:15:54,433 You are passing through Paris or are you going to live here? 207 00:15:54,640 --> 00:15:58,156 I arrived in Paris to settle some old matters. 208 00:15:58,160 --> 00:16:00,231 Which remained unfinished. 209 00:16:00,280 --> 00:16:03,193 I don't know how long will it take me to do this? 210 00:16:03,320 --> 00:16:10,033 Anyway, I bought a mansion in Neuilly, where I hope to see you as a guest, 211 00:16:10,480 --> 00:16:14,474 just like madam Countess de Morcerf. 212 00:16:15,080 --> 00:16:17,117 I won't let you go. I want to introduce you to my friends! 213 00:16:17,120 --> 00:16:19,316 - With great pleasure, dear Albert! 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,236 - Will you allow it? 215 00:16:23,680 --> 00:16:25,159 Are you sick? 216 00:16:25,560 --> 00:16:27,551 Never saw you so pale. 217 00:16:27,720 --> 00:16:29,393 It's hot in here... 218 00:16:32,720 --> 00:16:35,030 I hope there are no bandits in Paris who should we be afraid of? 219 00:16:35,040 --> 00:16:37,919 No. It's much more dangerous than the Parisian woman here! 220 00:16:37,920 --> 00:16:41,197 At least they're with prisoners they cost better. 221 00:16:41,680 --> 00:16:44,354 Agree. But the ransom that they charge much higher! 222 00:16:44,520 --> 00:16:47,876 Dear Count, let me introduce you my most worthy friend - 223 00:16:47,960 --> 00:16:51,316 Maximilian Morel, lieutenant 6th Cavalry Regiment in Africa. 224 00:16:51,520 --> 00:16:53,670 I'm very glad to shake your hand, Lieutenant 225 00:16:54,040 --> 00:16:57,431 I once knew in Marseille a certain Mr. Morel, an armature. 226 00:16:57,600 --> 00:17:00,194 Isn't it your relative? - I am his son. 227 00:17:00,400 --> 00:17:02,676 My father died 8 months ago. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,999 He was an exceptional man honesty and kindness! 229 00:17:07,280 --> 00:17:09,954 And... I would be glad to see you at my place, 230 00:17:10,160 --> 00:17:12,276 as soon as I get settled in a new place. 231 00:17:37,800 --> 00:17:41,031 Your Excellency, I hired you to this guy's service. 232 00:17:41,040 --> 00:17:43,031 He worked for the Duke de Tremoy. 233 00:17:43,920 --> 00:17:45,274 Great. 234 00:17:45,280 --> 00:17:48,591 What's your name? - Raoul. Raoul Coquiyo. 235 00:17:48,800 --> 00:17:51,952 I'm never angry I always forgive mistakes 236 00:17:52,040 --> 00:17:53,951 but never negligence. 237 00:17:54,520 --> 00:17:58,718 If I find out that you commented my actions were watching me, 238 00:17:58,840 --> 00:18:00,797 you will leave my house immediately. 239 00:18:00,800 --> 00:18:03,360 I warn my servants only once. 240 00:18:03,760 --> 00:18:05,194 I warned you. 241 00:18:05,560 --> 00:18:06,709 Go. 242 00:18:10,480 --> 00:18:13,791 Mr. Bertuccio, be in my office in 5 minutes, we need to talk. 243 00:18:14,280 --> 00:18:17,079 Ali, more tea, please. 244 00:18:18,640 --> 00:18:22,235 You said, dear Gaide, that from our box yesterday 245 00:18:22,240 --> 00:18:25,153 did you recognize that person? 246 00:18:25,320 --> 00:18:28,472 Yes. I was only 12 years old when I last saw him. 247 00:18:28,840 --> 00:18:31,229 But under such circumstances... 248 00:18:31,760 --> 00:18:34,274 that the whole scene is forever etched into my memory. 249 00:18:34,640 --> 00:18:37,553 Count de Morcerf is the same officer who betrayed my father. 250 00:18:37,720 --> 00:18:40,951 But why did your father ask? King Louis Philippe. 251 00:18:41,040 --> 00:18:43,316 send him a French general? 252 00:18:43,320 --> 00:18:45,436 To organize our small army. 253 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 The Turks threatened to storm our city. 254 00:18:48,520 --> 00:18:50,716 And Count de Morcerf sold us to the Turks. 255 00:18:50,720 --> 00:18:53,189 Who paid for his betrayal my father's treasures. 256 00:18:53,320 --> 00:18:56,438 He will pay even more for all the crimes he committed. 257 00:18:56,440 --> 00:18:58,317 But why wait? 258 00:18:58,880 --> 00:19:03,238 I'm so worried that when I return to France, you will return to the customs of your homeland. 259 00:19:03,400 --> 00:19:04,959 Don't worry. 260 00:19:04,960 --> 00:19:08,032 I dream of only ONE thing - return to the Middle East soon. 261 00:19:10,240 --> 00:19:11,514 Only there 262 00:19:12,400 --> 00:19:13,834 next to you 263 00:19:14,400 --> 00:19:16,869 I can forget all the evil which was caused to me. 264 00:19:17,880 --> 00:19:19,553 When I avenge myself. 265 00:19:19,560 --> 00:19:22,916 Women of my country never do not challenge the will of the master. 266 00:19:23,400 --> 00:19:26,199 But tell me, we'll be here for a long time Shall we stay in Paris? 267 00:19:26,600 --> 00:19:28,193 Well... 268 00:19:28,200 --> 00:19:31,397 first we hit according to M. de Morcerf, 269 00:19:31,560 --> 00:19:33,392 then along Caderousse, 270 00:19:34,040 --> 00:19:36,429 then - according to M. de Villefort. 271 00:19:37,080 --> 00:19:41,039 And... I think everything will go by very quickly. 272 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 But I have to go accept the man which might help me. 273 00:19:45,520 --> 00:19:48,558 Sorry. Me in the office Bertuccio is waiting. 274 00:20:06,800 --> 00:20:07,949 Bertuccio! 275 00:20:09,080 --> 00:20:13,233 I'm looking forward to the visit extremely important for me. 276 00:20:14,640 --> 00:20:16,756 And I would really like 277 00:20:16,800 --> 00:20:19,474 so you can avoid meeting with this person. 278 00:20:22,280 --> 00:20:26,877 I'm amazed that even in this case you don't ask me questions. 279 00:20:27,000 --> 00:20:30,118 But I have no questions to Your Excellency. 280 00:20:31,080 --> 00:20:32,991 And I have no secrets from you. 281 00:20:33,000 --> 00:20:36,277 The gentleman I'm waiting for - This is Benedetto. 282 00:20:36,480 --> 00:20:39,836 - Benedetto? - Your son, yes, if I may say so. 283 00:20:40,000 --> 00:20:42,560 With permission of M. de Villefort. 284 00:20:42,680 --> 00:20:45,559 But I thought that this rascal in Toulon now? 285 00:20:45,560 --> 00:20:47,995 Hard labor comrade our dear Caderousse? 286 00:20:48,120 --> 00:20:50,555 Yes, 10 days ago they were both in hard labor, 287 00:20:50,560 --> 00:20:52,551 until I decided to arrange their escape. 288 00:20:52,720 --> 00:20:55,633 - But how? - With the help of money! 289 00:20:56,480 --> 00:21:00,030 Send Caderousse to hard labor cost me a diamond of 50 thousand francs. 290 00:21:00,600 --> 00:21:02,352 To get him out of there - 2 times more. 291 00:21:02,480 --> 00:21:06,314 Your Excellency believes that Caderousse was punished enough? 292 00:21:06,440 --> 00:21:08,317 Caderousse believes that he has escaped. 293 00:21:08,520 --> 00:21:09,715 Aya... 294 00:21:10,000 --> 00:21:12,514 I know he will do anything 295 00:21:12,720 --> 00:21:16,236 to be killed. - Beaten?! 296 00:21:17,640 --> 00:21:18,755 By whom? 297 00:21:20,600 --> 00:21:22,034 Sign in! 298 00:21:23,040 --> 00:21:27,955 Your Excellency, Marquis of Cavalcanti wants to meet you. 299 00:21:29,560 --> 00:21:31,551 Killed by whom? 300 00:21:31,560 --> 00:21:34,678 Yes, the Marquis of Cavalcanti. 301 00:21:34,840 --> 00:21:37,958 Sorry, Your Excellency, but I don't understand. 302 00:21:38,480 --> 00:21:41,916 Go in there. I give you permission eavesdrop on our conversation 303 00:21:42,080 --> 00:21:43,912 and you will quickly understand everything. 304 00:21:49,480 --> 00:21:50,993 Let me in. 305 00:21:57,400 --> 00:21:59,152 Mister Count of Monte Cristo? 306 00:21:59,320 --> 00:22:02,597 Glad to meet you, Mister Marquis. 307 00:22:03,280 --> 00:22:08,639 My compliments to your suit and blouse, they haven't lost their shine. 308 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Yes, all this is not bad, but not for nothing. 309 00:22:13,400 --> 00:22:14,720 By the way, this is where I have my accounts. 310 00:22:14,920 --> 00:22:17,275 They will be paid today, don't worry. 311 00:22:17,400 --> 00:22:19,710 Great, great do as you wish. 312 00:22:19,840 --> 00:22:22,070 I beg you. 313 00:22:24,000 --> 00:22:25,957 Tell me, Mister Marquis, 314 00:22:26,200 --> 00:22:31,434 you had time to learn your names mothers and fathers, uncles and grandparents? 315 00:22:31,560 --> 00:22:33,278 Yesterday before bed 316 00:22:33,480 --> 00:22:36,598 I glanced at mine family tree. 317 00:22:36,960 --> 00:22:40,032 But before you learn all this, I wanted you to receive a small amount! 318 00:22:40,520 --> 00:22:43,034 A! You don't trust... 319 00:22:43,960 --> 00:22:46,554 That's it, what's happening to me is so strange! 320 00:22:46,600 --> 00:22:48,398 And note, I’m ready for anything! 321 00:22:48,600 --> 00:22:50,238 I'm ready to be ANYONE'S SON. 322 00:22:50,440 --> 00:22:53,478 Ready to learn and repeat everything, that you forgot to judge. 323 00:22:53,800 --> 00:22:55,598 But I need money! 324 00:22:56,480 --> 00:22:58,312 A completely legitimate desire. 325 00:23:04,640 --> 00:23:06,358 How much do you want? 326 00:23:06,640 --> 00:23:09,393 - 5 thousand francs? - ©, that's too little! 327 00:23:09,880 --> 00:23:13,396 I'll give you 10. - ©, as I see, I can trust you! 328 00:23:13,600 --> 00:23:17,195 In a couple of hours I will know everything by heart titles of my dear father and beloved mother. 329 00:23:17,440 --> 00:23:20,034 Tell me, will I have to meet with them? - Never! 330 00:23:20,440 --> 00:23:25,913 I'm not afraid for the sowing. I can date with anyone, as long as they pay. 331 00:23:26,440 --> 00:23:29,990 You just need a little watch your speech. 332 00:23:30,000 --> 00:23:30,671 Yeah. 333 00:23:30,720 --> 00:23:33,917 And there’s no end to itching, my dear marquis. 334 00:23:34,000 --> 00:23:35,593 You are no longer in Toulon. 335 00:23:36,040 --> 00:23:38,998 - How? Do you know where I was 2 days ago? - I know. 336 00:23:39,480 --> 00:23:43,474 And where were you before? And everything you've done. 337 00:23:43,920 --> 00:23:47,595 I know Bertuccio very well. - Do you know my father? 338 00:23:47,840 --> 00:23:50,480 Then why are you asking me to be the son of Andrea Cavalcanti? 339 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Yes, because I pay you for this, my dear! 340 00:23:53,240 --> 00:23:54,719 That's true. 341 00:23:55,840 --> 00:23:58,036 So what should I do for you? 342 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 For me? Nothing. 343 00:24:00,560 --> 00:24:04,235 I ask you to just be elegant and visit all places of entertainment. 344 00:24:04,520 --> 00:24:06,830 With friends who you'll get yourself one quickly, 345 00:24:07,040 --> 00:24:09,839 with the women you meet, spending money without counting! 346 00:24:09,920 --> 00:24:10,990 But I only have 10 thousand! 347 00:24:11,080 --> 00:24:13,515 And you will receive monthly the same amount, don't worry. 348 00:24:13,760 --> 00:24:18,072 But then in exchange will you ask for something terrible? 349 00:24:19,080 --> 00:24:23,074 I give you my word of honor that I won’t ask never anything. Nothing! 350 00:24:23,320 --> 00:24:25,072 Am I dreaming? 351 00:24:26,720 --> 00:24:27,915 No. 352 00:24:29,640 --> 00:24:32,075 Well, we agreed my dear marquis? 353 00:24:32,120 --> 00:24:33,235 Agreed. 354 00:24:33,320 --> 00:24:38,599 But... since you are so rich, a generous person and such an original, 355 00:24:38,880 --> 00:24:40,359 I would like you ask for something. 356 00:24:40,720 --> 00:24:42,040 - Yeah! - Voila, 357 00:24:42,200 --> 00:24:44,396 I escaped from Toulon with a friend. 358 00:24:44,600 --> 00:24:46,876 Could you please do something what to do for this poor thing? 359 00:24:47,800 --> 00:24:49,154 Eh, no! 360 00:24:49,400 --> 00:24:51,869 Having seen what is happening to me, he will start to envy me! 361 00:24:52,320 --> 00:24:54,072 So if you told him Helped a little... 362 00:24:54,560 --> 00:24:55,595 No! 363 00:24:56,520 --> 00:25:00,832 But I don't mind if you do help your friends yourself. 364 00:25:01,000 --> 00:25:02,718 This is your business. 365 00:25:06,120 --> 00:25:10,591 My dear Marquis, I give a big ball 18th of this month. 366 00:25:11,360 --> 00:25:14,034 I hope you will do me the honor YOUR presence? 367 00:25:15,480 --> 00:25:18,233 My dear Count, with pleasure! 368 00:25:19,200 --> 00:25:22,909 Raoul, see the gentleman out Marquise de Cavalcanti. 369 00:25:23,360 --> 00:25:25,431 I was extremely happy meet you! 370 00:25:25,640 --> 00:25:27,631 Believe me, mutually! 371 00:25:39,800 --> 00:25:41,313 Bertuccio! 372 00:25:48,920 --> 00:25:50,399 NOW YOU UNDERSTAND 373 00:25:50,680 --> 00:25:55,914 why will Benedetto be forced kill Caderousse? 374 00:25:56,160 --> 00:25:57,434 I understand. 375 00:25:57,680 --> 00:26:01,992 And how will I carry out my revenge Monsieur de Villefort? 376 00:26:02,480 --> 00:26:03,993 I guessed it. 377 00:26:05,000 --> 00:26:07,514 Will Your Excellency be there for lunch? 378 00:26:07,800 --> 00:26:10,872 No, I'm having lunch with my friend Viscount de Morcerf 379 00:26:10,960 --> 00:26:12,678 in the epee club. 380 00:26:18,080 --> 00:26:19,912 Touché! Bravo! The score is 9:2. 381 00:26:19,920 --> 00:26:21,911 But I voodoo to defend myself until the end! 382 00:26:25,160 --> 00:26:27,720 Touché! You definitely too strong for me. 383 00:26:27,720 --> 00:26:30,075 The score is 10:2! - I warned you. 384 00:26:30,080 --> 00:26:31,593 You have a great blow! 385 00:26:31,600 --> 00:26:34,399 But I'm a good shooter I propose to fight with pistols. 386 00:26:34,400 --> 00:26:35,674 I can't refuse. 387 00:26:35,680 --> 00:26:39,355 But I warn you: with pistols I'm even stronger than with swords. 388 00:26:39,360 --> 00:26:42,637 The conclusion from all this is I shouldn't quarrel with you. 389 00:26:42,640 --> 00:26:45,473 If you value life, so it is. 390 00:26:46,360 --> 00:26:49,034 Dear Albert, you have happy look of a winner. 391 00:26:49,040 --> 00:26:52,032 The kind of loser that masterfully taught! 392 00:26:52,040 --> 00:26:55,078 Dear Count, let me introduce you my friend Rene Beauchamp, 393 00:26:55,080 --> 00:26:57,469 head of politics in the newspaper "Impartially". 394 00:26:57,480 --> 00:26:58,390 Count of Monte Cristo. 395 00:26:58,400 --> 00:27:00,755 You work for a newspaper, monsieur, which I really like 396 00:27:00,760 --> 00:27:03,149 its independence and causticity. 397 00:27:03,160 --> 00:27:06,312 We serve the truth with sincerity and enthusiasm. 398 00:27:06,320 --> 00:27:11,156 Without a doubt. But you dare to attack on the powers that be with such energy, 399 00:27:11,320 --> 00:27:13,834 which rather requires not enthusiasm, but courage! 400 00:27:13,840 --> 00:27:15,831 I don't know how to thank you for such a compliment! 401 00:27:15,840 --> 00:27:19,549 - Test with us, for example. - There is a meeting in the House of Peers. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,358 I have to participate there from the newspaper. 403 00:27:21,480 --> 00:27:24,393 Do you think the peers of France don't go to lunch? 404 00:27:24,400 --> 00:27:26,869 Like them, we will eat fast but tasty! 405 00:27:26,880 --> 00:27:28,154 Fine! 406 00:27:39,200 --> 00:27:41,635 It's you? Have you come for lunch? 407 00:27:41,840 --> 00:27:44,195 I warn you, there is only one herring. 408 00:27:44,400 --> 00:27:47,074 - I'll have lunch in the city. - Are you squandering your inheritance? 409 00:27:47,480 --> 00:27:48,993 I think it's ready. 410 00:27:51,800 --> 00:27:53,757 Oh, what a handsome man! 411 00:27:53,760 --> 00:27:55,751 Who helped you dress like that? 412 00:27:55,760 --> 00:27:57,353 Um... my friends. 413 00:27:57,440 --> 00:28:00,159 Could you ask them pants for me! 414 00:28:01,040 --> 00:28:03,509 But did you take money from them? - I didn’t dare. 415 00:28:03,640 --> 00:28:07,110 Then take it off. I'll sell it to traders and we will buy the most necessary things. 416 00:28:07,120 --> 00:28:10,795 This is impossible! I was invited to a cafe "Paris", I must be decently dressed. 417 00:28:11,400 --> 00:28:14,552 Ah, Monsieur is having lunch at the Paris Cafe! 418 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 Well done! 419 00:28:17,680 --> 00:28:20,115 What will happen to your friend? 420 00:28:20,120 --> 00:28:21,599 Don't be jealous. 421 00:28:21,760 --> 00:28:24,320 What's the benefit if we both have will there be trouble? 422 00:28:24,520 --> 00:28:26,909 I have a friend who offers to stay with him. 423 00:28:26,920 --> 00:28:30,197 - Yeah, are you leaving? - Everything is looking up for me. 424 00:28:30,200 --> 00:28:32,191 It would be stupid not to take advantage. 425 00:28:32,480 --> 00:28:34,869 Naturally, you will get it too. 426 00:28:35,080 --> 00:28:36,878 Will it fall? 427 00:28:37,480 --> 00:28:40,313 You can't fool an old fox! 428 00:28:40,520 --> 00:28:42,955 You've struck a gold mine and save it for yourself! 429 00:28:43,560 --> 00:28:46,552 You've always been a beggar why does this have to change? 430 00:28:46,880 --> 00:28:50,510 Only, baby, I want it too your piece of the pie. 431 00:28:50,960 --> 00:28:53,759 Or you will also delay tighten your belt! 432 00:28:57,040 --> 00:28:59,634 Do you imagine that I might have forgotten? How did we suffer in hard labor? 433 00:28:59,640 --> 00:29:01,756 These are all words, an excuse. 434 00:29:01,880 --> 00:29:04,190 Go have lunch I'll find you anyway. 435 00:29:04,200 --> 00:29:05,554 Do you hear? 436 00:29:05,960 --> 00:29:08,554 Only in your own interests, 437 00:29:08,760 --> 00:29:12,435 so that I have something to eat what to smoke 438 00:29:12,600 --> 00:29:14,830 and what to drink from time to time. 439 00:29:15,280 --> 00:29:17,556 How much do you need for you to leave me alone? 440 00:29:19,440 --> 00:29:22,512 - 100 francs per month. - What if I give them? 441 00:29:22,840 --> 00:29:25,036 Will you leave me alone? 442 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 Let's say 150 francs on the 1st of every month, 443 00:29:29,320 --> 00:29:31,755 I'll forget who you are. Honestly. 444 00:29:31,760 --> 00:29:34,832 - You will receive your 150 francs. - You are a true friend! 445 00:29:35,040 --> 00:29:38,192 If you were a gate, I would give 200. - What? 446 00:29:38,200 --> 00:29:41,272 You gave me your word of honor! - Indeed, I forgot! 447 00:29:41,520 --> 00:29:44,114 And when Caderousse gives your word of honor 448 00:29:44,120 --> 00:29:46,509 he never changes the agreement. 449 00:29:48,800 --> 00:29:50,871 What will you wear today, Countess? 450 00:29:50,880 --> 00:29:52,678 What you prepared. 451 00:29:52,960 --> 00:29:56,032 There are two dresses. Pink or blue? 452 00:29:56,240 --> 00:29:59,392 - Whatever you want. - Is madam sick? 453 00:29:59,600 --> 00:30:03,116 - Why did you decide? - Madame has changed a lot. 454 00:30:03,280 --> 00:30:07,114 The Countess has never been cheerful, but from that day... 455 00:30:07,320 --> 00:30:11,837 FROM THAT day when you were at the Opera, Nothing makes you happy anymore. 456 00:30:12,040 --> 00:30:13,838 I'm just tired, don't worry. 457 00:30:15,080 --> 00:30:16,514 Sign in! 458 00:30:18,200 --> 00:30:21,750 - I hope I didn't disturb you? - No, but it scared me. 459 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 When early in the morning you ask me to meet, 460 00:30:24,000 --> 00:30:25,434 It means you lost a lot last night. 461 00:30:25,440 --> 00:30:28,478 No, I didn't play. And talk to you I need something else. 462 00:30:28,640 --> 00:30:30,199 But face to face. 463 00:30:30,840 --> 00:30:32,911 I'll call you in a minute Nicole. 464 00:30:33,840 --> 00:30:36,514 What are we talking about? -Have you read the newspaper “Impartially”? 465 00:30:36,720 --> 00:30:38,996 No, but your father told me that there is something about him. 466 00:30:39,160 --> 00:30:40,753 Vile slander! 467 00:30:41,720 --> 00:30:44,189 What are they blaming? your father in this room? 468 00:30:44,200 --> 00:30:46,760 Neither more nor less, in the betrayal of Ali Pasha in Ioannina! 469 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 How's that? Your father didn't tell me about it. 470 00:30:50,600 --> 00:30:53,877 Ayane I won’t allow anyone to doubt in the origin of our wealth! 471 00:30:53,880 --> 00:30:56,679 We are being challenged I want to accept it! 472 00:30:56,840 --> 00:31:00,037 I won't, my child, advise you to howl condescendingly, 473 00:31:00,040 --> 00:31:01,474 when it comes to our honor. 474 00:31:02,760 --> 00:31:04,433 But what are you going to do? 475 00:31:04,440 --> 00:31:08,274 I'll go to the newspaper to see Beauchamp and apologize. 476 00:31:08,600 --> 00:31:12,480 And if he refuses... - Your friend Beauchamp will meet you halfway. 477 00:31:13,160 --> 00:31:17,279 You're old enough to understand what feelings connect me with your father. 478 00:31:17,280 --> 00:31:19,635 As a person, he has flaws, why did I suffer? 479 00:31:19,760 --> 00:31:22,434 But as a soldier, There is nothing to blame him for! 480 00:31:22,440 --> 00:31:24,431 This is exactly what I wanted to hear from you. 481 00:31:24,840 --> 00:31:26,433 Mother! 482 00:31:26,640 --> 00:31:28,074 Trust me! 483 00:31:29,840 --> 00:31:32,719 What tomorrow newspaper "Impartially" will apologize to us. 484 00:31:33,560 --> 00:31:36,313 - An apology? - Otherwise, 485 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 I will consider myself insulted by you! 486 00:31:38,400 --> 00:31:40,311 My dear Albert, don't get started! 487 00:31:40,320 --> 00:31:42,914 I repeat to you, publication of these lines has nothing to do with me! 488 00:31:43,000 --> 00:31:45,753 You have a responsibility for the politics of your newspaper! 489 00:31:45,960 --> 00:31:47,678 I can't believe it that you pulled away. 490 00:31:47,720 --> 00:31:50,838 It's like you're trying on purpose words to drive me crazy. 491 00:31:50,920 --> 00:31:53,480 Albert, we are friends! 492 00:31:53,920 --> 00:31:56,196 - I'm not sure anymore. - Another awkward word. 493 00:31:56,320 --> 00:31:58,197 But I will prove my friendship despite you! 494 00:31:58,200 --> 00:32:01,238 I will find the source of this unfortunate publications and will personally draw up a refutation, 495 00:32:01,280 --> 00:32:04,238 in which the newspaper will express his regrets to you. 496 00:32:04,240 --> 00:32:07,471 - Regrets and apologies! - And an apology. 497 00:32:07,920 --> 00:32:09,319 Am I your friend? 498 00:32:09,320 --> 00:32:11,516 I'll answer this question, when I read the article. 499 00:32:11,520 --> 00:32:14,797 Give me time to check everything, and in the evening I will present you with an article. 500 00:32:14,800 --> 00:32:17,952 - In the evening I’m going to Monte Cristo’s ball. - Me too. We'll meet there. 501 00:32:17,960 --> 00:32:21,351 Without swords and pistols! With champagne vocals in hand. 502 00:32:49,880 --> 00:32:53,635 In a couple of months the Count of Monte Cristo conquered all of Paris! 503 00:32:53,640 --> 00:32:55,995 Everyone here is diplomatic representative offices. 504 00:32:56,040 --> 00:32:58,031 I counted one minister two generals 505 00:32:58,040 --> 00:33:01,192 one academician, two ambassadors and three peers of France! 506 00:33:01,200 --> 00:33:03,157 Monsieur de Villefort! 507 00:33:09,480 --> 00:33:12,598 I'm happy, Mr. Prosecutor, that you accepted my invitation, 508 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 because I haven't had the honor yet to be familiar with you. 509 00:33:15,240 --> 00:33:18,870 I didn't want to howl as the only Parisian, who doesn't know the Count of Monte Cristo! 510 00:33:19,520 --> 00:33:22,797 And I want your name known for a very long time. 511 00:33:22,800 --> 00:33:27,715 And I watched with great interest for your great career. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 I confess that I am one of those who have luck I decided to smile. 513 00:33:31,160 --> 00:33:33,629 Oh, I don't believe in luck Mr. Prosecutor. 514 00:33:34,160 --> 00:33:38,154 Brilliant success always carefully prepared. 515 00:33:38,160 --> 00:33:43,997 And if you understand what it is based on the wealth of the mighty of this world, 516 00:33:44,200 --> 00:33:50,515 we'll get it I think interesting conclusions. Don't you agree? 517 00:33:50,680 --> 00:33:53,354 I think it's based based on the love of work... 518 00:33:53,760 --> 00:33:58,231 Love for work - yes. And on decency! 519 00:33:58,760 --> 00:34:01,400 Let me introduce you one of my young friends 520 00:34:01,400 --> 00:34:04,233 Marquise Cavalcanti? - With pleasure! 521 00:34:08,520 --> 00:34:10,875 Marquis, I am pleased to introduce you with M. de Villefort, 522 00:34:10,920 --> 00:34:13,833 Crown Prosecutor, one of the most worthy 523 00:34:13,880 --> 00:34:17,236 and incorruptible figures of our time! 524 00:34:17,240 --> 00:34:19,231 - Very nice, monsieur. -Are you Italian? 525 00:34:19,240 --> 00:34:21,629 I am the son of the Marquis Andrea Cavalcanti 526 00:34:21,640 --> 00:34:24,837 from the old nobility of Florence, who in 1812 moved to Milan. 527 00:34:24,840 --> 00:34:30,313 Francesca Berdizzi, my mother, daughter architect Berdizzi under Pope Clement X\\/. 528 00:34:31,320 --> 00:34:35,314 My young friend came to Paris, to collect documents about your family. 529 00:34:35,320 --> 00:34:39,279 There is information that one of its branches gained a foothold in France. 530 00:34:39,560 --> 00:34:42,598 But forgive me I have to go to the GUESTS. 531 00:34:42,680 --> 00:34:44,591 I'll leave you to chat between YOURSELF. 532 00:34:52,440 --> 00:34:54,670 The relative you are looking for did he live in Paris? 533 00:34:54,680 --> 00:34:56,034 Don't know! I don't care! 534 00:34:56,080 --> 00:34:58,720 I told the Count this supposedly something interests me. 535 00:34:58,720 --> 00:35:00,916 Paris is interesting to me games and ladies. 536 00:35:00,920 --> 00:35:01,910 How's that? 537 00:35:01,920 --> 00:35:05,151 For those who know secret Paris, There is always somewhere to have fun! 538 00:35:05,160 --> 00:35:08,516 Who am I telling this to? The judiciary knows best. 539 00:35:08,760 --> 00:35:11,513 This joke, Marquis, doesn't seem very successful to me. 540 00:35:11,520 --> 00:35:13,511 ©, I didn't say nothing offensive to you. 541 00:35:13,520 --> 00:35:15,557 Let's take the champagne vocals, I'll tell you 542 00:35:15,600 --> 00:35:17,352 what happens in some houses, 543 00:35:17,360 --> 00:35:21,911 so that you have something to see in your dreams when you Next time you'll fall asleep at a court hearing. 544 00:35:22,440 --> 00:35:24,636 Monsieur Viscount de Morcerf! 545 00:35:25,960 --> 00:35:27,758 Dear Albert, you are late! 546 00:35:27,760 --> 00:35:29,717 Mother got sick I stayed with her for a little while. 547 00:35:29,800 --> 00:35:32,235 Does this mean she won't come today? 548 00:35:32,360 --> 00:35:34,112 She instructed me to convey to you her regret. 549 00:35:34,240 --> 00:35:37,232 Tell her I was I'm sincerely upset. 550 00:35:37,920 --> 00:35:39,911 Do you know if Beauchamp has already arrived? 551 00:35:40,080 --> 00:35:42,071 Yes. And he informed me about you. 552 00:35:42,080 --> 00:35:45,118 He's waiting for you in the small salon of Haide. 553 00:35:45,400 --> 00:35:47,755 Others have no access there. - Thank you. 554 00:35:53,040 --> 00:35:54,235 Are you frozen? 555 00:35:54,480 --> 00:35:56,232 I didn't start the fire for to keep warm 556 00:35:56,240 --> 00:35:59,517 and to prove to you, how much I am your friend. 557 00:36:00,160 --> 00:36:02,117 The meaning of what was said eludes me. 558 00:36:02,440 --> 00:36:03,350 Have you written an article? 559 00:36:03,400 --> 00:36:05,835 - First, as promised, I did some research. 560 00:36:05,840 --> 00:36:09,435 The note that hurt you was written by my colleague Vincent. 561 00:36:09,440 --> 00:36:12,910 So easily, lightly, without weighing the gravity of what he writes?! 562 00:36:12,920 --> 00:36:17,437 No, my friend, based on special and unpleasant dossier, 563 00:36:17,440 --> 00:36:19,431 which was sent to him... - Who? 564 00:36:19,560 --> 00:36:21,471 A man who hid his name. 565 00:36:21,480 --> 00:36:24,040 That is, according to denunciation the first person you meet 566 00:36:24,040 --> 00:36:25,838 the newspaper allows itself print slander! 567 00:36:25,840 --> 00:36:28,753 My dear Albert, I beg you, hold it in your hands! 568 00:36:29,040 --> 00:36:31,554 I saw the dossier I studied it. 569 00:36:31,760 --> 00:36:34,912 I'm very calm and I weigh my words. 570 00:36:35,200 --> 00:36:39,194 The role played General de Morcerf in the surrender of Ioannina, 571 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 unambiguous! 572 00:36:41,120 --> 00:36:42,679 How is this? 573 00:36:43,360 --> 00:36:45,112 Are you, Beauchamp? 574 00:36:45,960 --> 00:36:48,110 You state that... - I'm not declaring anything. 575 00:36:48,760 --> 00:36:52,196 But in view of the anonymity of the informer and my friendship for you, 576 00:36:52,200 --> 00:36:55,033 I suggest to you, Albert, throw this dossier into the fire. 577 00:36:55,040 --> 00:36:56,713 This can't be true! 578 00:36:56,960 --> 00:36:59,679 My father couldn't do nothing dishonest... 579 00:37:00,000 --> 00:37:03,755 This is the dossier. It doesn't have no definitive proof. 580 00:37:04,000 --> 00:37:06,674 You can check out if you want. But... 581 00:37:06,760 --> 00:37:09,036 I would if I were you threw it into the fire. 582 00:37:09,040 --> 00:37:13,079 To avoid the need have an unpleasant judgment about the father. 583 00:37:15,240 --> 00:37:16,719 Thank you, Renee. 584 00:37:18,320 --> 00:37:20,709 Your words - words from a sincere friend. 585 00:37:21,600 --> 00:37:24,831 And if your conscience allows you destroy these papers... 586 00:37:26,080 --> 00:37:27,639 destroy them. 587 00:37:36,200 --> 00:37:37,713 There is nothing more left. 588 00:37:38,360 --> 00:37:40,510 My father... 589 00:37:41,240 --> 00:37:44,835 Father, whom I considered a good soldier! - Let it remain that way for you! 590 00:37:44,840 --> 00:37:46,831 We will never again let's not talk about it. 591 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Now let's go. 592 00:37:55,320 --> 00:38:00,156 What impression did it make on you? Marquis de Cavalcanti? 593 00:38:00,160 --> 00:38:02,754 - Can I be frank? - ©, please. 594 00:38:02,760 --> 00:38:04,990 This man terribly poorly brought up. 595 00:38:05,000 --> 00:38:06,991 He seemed to me spoiled, vicious, 596 00:38:07,000 --> 00:38:10,880 I felt more than antipathy towards him, - something like disgust! 597 00:38:10,960 --> 00:38:14,191 I think you're too close to him severe, Mr. Prosecutor. 598 00:38:14,200 --> 00:38:16,191 It has charm... 599 00:38:16,480 --> 00:38:19,871 Yes, his upbringing leaves much to be desired... 600 00:38:20,080 --> 00:38:24,517 But we must take into account that his father I've never done it. 601 00:38:24,520 --> 00:38:26,511 This does not explain his vices to me. 602 00:38:26,600 --> 00:38:30,036 Do I need to explain to the representative? judiciary with your experience, 603 00:38:30,160 --> 00:38:34,916 like a rhubarb thrown straight on the night of his birth - and this is his case - 604 00:38:34,920 --> 00:38:38,879 it's not his fault that it's bad raised by random people? 605 00:38:38,920 --> 00:38:43,630 No! The real culprit is father of a young man 606 00:38:43,840 --> 00:38:49,472 who - believe me - is a scoundrel, the likes of which the world has never seen! 607 00:38:49,720 --> 00:38:53,509 - Do you want anything? - Thank you, I'm a little tired. 608 00:38:53,520 --> 00:38:55,796 I'm asking you permission to leave. 609 00:38:55,800 --> 00:38:58,838 - You work too much, Mr. Prosecutor! - Maybe. 610 00:38:59,000 --> 00:39:01,674 I hope, Mr. Count, we will meet again. 611 00:39:01,680 --> 00:39:05,355 Don't even doubt it Monsieur de Villefort! 612 00:39:13,240 --> 00:39:15,754 - Mister Beauchamp! - My dear Count? 613 00:39:15,760 --> 00:39:19,515 You have been warned that you are coming here Has your colleague from the newspaper come? 614 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 - They didn’t tell me anything. - Yes? 615 00:39:21,760 --> 00:39:24,479 This Mr. Vincent wanted to see you 616 00:39:24,480 --> 00:39:28,235 I decided it would be better to spend it to my office, where he is waiting for you. 617 00:39:28,240 --> 00:39:30,231 - Very nice of you. - You will see 618 00:39:30,240 --> 00:39:34,279 this is a comfortable room and - important detail - 619 00:39:34,280 --> 00:39:36,510 it has a fireplace! 620 00:39:36,720 --> 00:39:39,394 - Fireplace? - Yes. 621 00:39:39,640 --> 00:39:41,916 You can start a fire. 622 00:39:42,920 --> 00:39:46,231 Go, go. Your colleague I'm probably already tired of waiting. 623 00:39:57,240 --> 00:39:59,834 My dear, this is not the time or place bother me! 624 00:39:59,840 --> 00:40:03,117 If I allowed myself to be immodest, only because the matter is important. 625 00:40:03,120 --> 00:40:04,519 - Couldn't it wait until tomorrow? - No. 626 00:40:04,600 --> 00:40:08,309 - What are we talking about? - About the Count de Morcerf and the capture of Ioannina. 627 00:40:08,440 --> 00:40:11,956 They brought it to our newspaper a new dossier, more comprehensive. 628 00:40:12,120 --> 00:40:14,475 But this time among fellow writers There is also a copy of the documents. 629 00:40:14,560 --> 00:40:16,870 Tomorrow morning all the newspapers will talk about this matter. 630 00:40:17,000 --> 00:40:20,595 Is it possible that our newspaper alone will remain silent? after there was the first one who started? 631 00:40:20,640 --> 00:40:23,109 - Do you have the dossier? - Here it is. 632 00:40:29,920 --> 00:40:32,116 Is the informant still anonymous? 633 00:40:32,120 --> 00:40:33,599 No. 634 00:40:33,920 --> 00:40:35,399 Who is he? 635 00:40:37,080 --> 00:40:39,390 I leave you the right to surprise. 636 00:40:50,720 --> 00:40:53,155 Alone and melancholy at the ball, dear Albert? 637 00:40:53,200 --> 00:40:54,679 What's wrong with you? 638 00:40:56,240 --> 00:40:59,756 - Lively disappointment! - Oh, I'm so sorry. 639 00:40:59,920 --> 00:41:03,436 Moreover, it seems to me do I know the reason? 640 00:41:03,520 --> 00:41:05,909 No, no, you're probably wrong. 641 00:41:06,040 --> 00:41:08,429 It's unlikely. And what saddens me most is 642 00:41:08,560 --> 00:41:11,552 you're just at the beginning their disappointments. 643 00:41:11,640 --> 00:41:13,631 On the contrary, everything will work out. 644 00:41:14,520 --> 00:41:16,431 Don't rely on it. 645 00:41:16,720 --> 00:41:22,079 Your friend Beauchamp will inflict... a very painful blow 646 00:41:22,400 --> 00:41:25,438 which you don't deserve. I'm ready to admit it. 647 00:41:25,440 --> 00:41:27,317 I just broke up with Beauchamp. 648 00:41:27,920 --> 00:41:30,150 Go see him, he's in my office. 649 00:41:30,880 --> 00:41:34,316 But they're not aiming at you, Albert, remember this! 650 00:41:34,440 --> 00:41:40,436 And don't take it too personally a quarrel in which you had nothing to do with. 651 00:41:41,480 --> 00:41:42,709 Well? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,672 “Impartially” cannot remain silent. 653 00:41:44,720 --> 00:41:46,996 - So, it’s right that I warned you? - Yes. 654 00:41:47,160 --> 00:41:50,039 Personal reasons forbid me personally deal with this matter. 655 00:41:50,120 --> 00:41:53,397 I entrust it to you. I give you carte blanche. - I am very touched by your trust! 656 00:41:53,480 --> 00:41:56,598 Don't waste time, Vincent. The article should appear on the front page tomorrow morning. 657 00:41:56,680 --> 00:41:58,000 I can handle it! 658 00:42:03,960 --> 00:42:06,600 Monte Cristo warned me with an embarrassed look, 659 00:42:06,720 --> 00:42:08,711 What bad news do you have for me? 660 00:42:08,720 --> 00:42:12,031 - Did Monte Cristo himself warn you? - Yes, a moment ago. 661 00:42:12,520 --> 00:42:13,999 My poor Albert, 662 00:42:14,120 --> 00:42:17,431 tomorrow morning in all the newspapers will be about this case of Ioannina. 663 00:42:17,560 --> 00:42:18,914 Again? 664 00:42:19,240 --> 00:42:21,959 But this time the informant named himself. 665 00:42:22,040 --> 00:42:25,670 Tell me his name! I'll trumpet to the whole world! Who is he? 666 00:42:26,240 --> 00:42:27,992 Count of Monte Cristo. 667 00:42:28,520 --> 00:42:29,999 [FI 668 00:42:30,640 --> 00:42:32,756 A couple of minutes ago he assured me... 669 00:42:32,960 --> 00:42:36,157 in my friend... in your sympathy... 670 00:42:36,240 --> 00:42:39,392 But his attacks are aimed exclusively against M. de Morcerf. 671 00:42:39,520 --> 00:42:41,113 You forget that I have the same last name?! 672 00:42:41,160 --> 00:42:44,039 Follow me. We'll sort things out in front of all Paris! 673 00:42:51,560 --> 00:42:54,757 Mister Count of Monte Cristo! I need to say a few words to you! 674 00:42:55,280 --> 00:42:59,239 - I'm not used to being interrupted! - You will suffer once! 675 00:42:59,520 --> 00:43:01,875 Many of your guests don't know who are you? 676 00:43:01,960 --> 00:43:04,998 Greek or Portuguese, from the East or from America - that is not the question. 677 00:43:05,120 --> 00:43:09,432 The main thing is for everyone to know that you are a liar and a treacherous friend! 678 00:43:09,520 --> 00:43:11,318 That's it... 679 00:43:13,560 --> 00:43:16,234 My poor Albert, you are losing your mind! 680 00:43:16,400 --> 00:43:17,993 And I remind you, 681 00:43:18,120 --> 00:43:22,159 What did you understand during fencing lessons? that you should not seek quarrels with me. 682 00:43:22,280 --> 00:43:24,556 I wanted you to know why do you need weapons? 683 00:43:24,600 --> 00:43:28,480 if you hit your opponent by surprise and in the back! 684 00:43:29,480 --> 00:43:30,834 Fine. 685 00:43:33,400 --> 00:43:37,917 You'll find me tomorrow morning in the Bois de Vincennes opposite your house. 686 00:43:38,000 --> 00:43:40,833 This is the last invitation which I accept from you! 687 00:43:41,160 --> 00:43:44,312 Messrs. René Beauchamp and Franz d'Epinay will be my seconds. 688 00:43:44,640 --> 00:43:46,677 I would like you to introduced them to their own. 689 00:43:47,960 --> 00:43:52,113 Lieutenant Morel, will you do me the honor assist in this matter? 690 00:43:52,440 --> 00:43:55,034 - I am at your disposal, monsieur. - Thank you. 691 00:43:55,640 --> 00:43:58,553 And you, Mr. Leperrier Codru, can I ask you for the same favor? 692 00:43:58,640 --> 00:44:00,517 - Your choice does me honor, Mr. Monte Cristo. 693 00:44:00,560 --> 00:44:01,152 - Thank you. 694 00:44:02,880 --> 00:44:05,315 As you can see, you will receive satisfaction. 695 00:44:05,840 --> 00:44:08,593 And I will take advantage of this opportunity, 696 00:44:08,680 --> 00:44:11,513 to teach you a lesson for your liberties of language. 697 00:44:25,680 --> 00:44:29,514 Ladies and gentlemen! Sorry for this little incident! 698 00:44:29,640 --> 00:44:32,029 In fact, nothing happened! 699 00:44:32,120 --> 00:44:33,997 And the ball continues! 700 00:44:54,400 --> 00:44:58,792 The only trouble with this duel is I'll have to get up early. 701 00:45:00,240 --> 00:45:02,629 Just in case, I wrote a letter to my notary. 702 00:45:02,680 --> 00:45:07,595 You will tell him in the unlikely event - if anything happens to me. 703 00:45:07,680 --> 00:45:11,753 - Your Excellency, what weapon was chosen? - Pistols. 704 00:45:12,040 --> 00:45:15,351 I'm insulted I'll shoot first. 705 00:45:15,760 --> 00:45:17,592 So much the worse for the Viscount. 706 00:45:18,920 --> 00:45:21,912 I didn't warn Hyde so she wouldn't worry in vain. 707 00:45:21,960 --> 00:45:24,713 I'll be back for breakfast and I’ll tell her the whole matter, 708 00:45:24,760 --> 00:45:26,751 simultaneously with the result. 709 00:45:27,600 --> 00:45:29,159 What time is it? 710 00:45:31,640 --> 00:45:33,392 My guests are late! 711 00:45:33,400 --> 00:45:36,916 It would be good for me to sleep for at least an hour. Wake me up. 712 00:45:37,040 --> 00:45:40,032 - Your Excellency... - Come in! 713 00:45:43,080 --> 00:45:44,912 How, Raoul, are you still here?! 714 00:45:45,080 --> 00:45:47,515 No, Your Excellency, I was going to go to bed when they called. 715 00:45:47,520 --> 00:45:51,354 I thought one of the guests forgot something. But no, it was a lady. 716 00:45:51,560 --> 00:45:53,039 - Lady? - Yes. 717 00:45:53,040 --> 00:45:55,953 I tried to let her know that it is no longer time for visits, 718 00:45:55,960 --> 00:45:58,759 but she insisted so much that I didn’t dare send her away. 719 00:45:58,760 --> 00:46:02,594 - And she didn’t identify herself? - No. She just said her name... 720 00:46:02,600 --> 00:46:05,035 Mercedes! - Ah... 721 00:46:07,440 --> 00:46:09,750 Okay, let this lady in. 722 00:46:11,680 --> 00:46:13,910 And you, Bertuccio, leave me. 723 00:46:14,160 --> 00:46:17,516 But don't GO far, MAYBE I'll still need you. 724 00:46:17,720 --> 00:46:21,236 - Just call, Your Excellency... - Okay. Go. 725 00:46:43,720 --> 00:46:46,917 After the incident tonight I'm surprised 726 00:46:47,040 --> 00:46:51,398 that the Countess de Morcerf is paying a visit Count de Monte Cristo! 727 00:46:53,760 --> 00:46:56,036 Let's leave the topic that makes I'm solo. 728 00:46:57,120 --> 00:46:59,589 I recognized you the first time! 729 00:46:59,880 --> 00:47:01,757 If the Countess de Morcerf 730 00:47:01,800 --> 00:47:04,030 and Count de Monte Cristo should avoid each other 731 00:47:04,440 --> 00:47:08,195 then Mercedes has the right to ask Dantes to save her child. 732 00:47:08,200 --> 00:47:10,191 Dantes is dead, madame. 733 00:47:10,720 --> 00:47:12,677 You mourned for him, 734 00:47:12,920 --> 00:47:14,672 and then you forgot it. 735 00:47:15,880 --> 00:47:17,359 This is not true! 736 00:47:18,520 --> 00:47:21,353 You have no idea How I suffered these 20 years! 737 00:47:21,960 --> 00:47:24,349 I need terrible revenge! 738 00:47:25,440 --> 00:47:27,397 And now that it's happening, 739 00:47:28,040 --> 00:47:30,111 don't ask me for pity. 740 00:47:30,520 --> 00:47:32,750 Then beat the culprits 741 00:47:33,120 --> 00:47:35,509 but spare the innocent! 742 00:47:36,040 --> 00:47:38,156 Albert didn't do anything to you. 743 00:47:38,520 --> 00:47:40,591 And everything that I did to you - I loved you. 744 00:47:41,120 --> 00:47:43,839 When you were young I adored you! 745 00:47:44,120 --> 00:47:47,033 When I decided that you were dead, I adored the memory of you. 746 00:47:47,560 --> 00:47:49,949 You say was your life ruined? 747 00:47:50,160 --> 00:47:52,470 And mine - isn't it? 748 00:47:53,160 --> 00:47:54,912 I've never been happy. 749 00:47:55,200 --> 00:47:57,999 Life gave me only one joy - 750 00:47:58,280 --> 00:47:59,634 my child. 751 00:48:00,080 --> 00:48:02,594 The child who should have be yours! 752 00:48:03,240 --> 00:48:05,914 And you came back only to to kill him?! 753 00:48:06,120 --> 00:48:08,634 If I don't kill Albert, 754 00:48:09,120 --> 00:48:11,111 he will kill me. 755 00:48:11,960 --> 00:48:14,156 First I should have talk to you. 756 00:48:14,720 --> 00:48:17,234 I'm not asking for anything for the Comte de Morcerf. 757 00:48:17,840 --> 00:48:21,720 I remain the same, Edmond! The one who put 758 00:48:21,960 --> 00:48:24,793 honesty and kindness above all else. 759 00:48:26,000 --> 00:48:29,152 If his wealth is ill-gotten, I will give up my share. 760 00:48:29,520 --> 00:48:32,512 If he stole his glory I will stop using his name. 761 00:48:33,320 --> 00:48:35,152 But you too, Edmond, 762 00:48:36,040 --> 00:48:37,269 be fair! 763 00:48:39,240 --> 00:48:41,914 You! Were you waiting for me? 764 00:48:45,520 --> 00:48:47,636 I've been waiting for you for 3 years! 765 00:48:48,200 --> 00:48:51,192 And only when we were told that Dantes died, 766 00:48:51,440 --> 00:48:53,875 I finally agreed marry your cousin. 767 00:48:53,880 --> 00:48:57,271 The man who didn't hesitate to accuse innocent of a terrible crime, 768 00:48:57,320 --> 00:49:00,915 sending him to rot in a cell, truly deserves your respect 769 00:49:01,120 --> 00:49:04,431 and your love! - What do you want to say? 770 00:49:05,560 --> 00:49:09,110 That I was imprisoned in the Chateau d'If on the anonymous denunciation of your cousin! 771 00:49:09,480 --> 00:49:11,118 This is impossible! 772 00:49:11,400 --> 00:49:13,994 I know all the flaws my husband, but he is not a traitor! 773 00:49:14,040 --> 00:49:15,553 Ah, Mercedes! 774 00:49:15,960 --> 00:49:19,635 It is generosity that I liked you so much... 775 00:49:20,000 --> 00:49:21,832 how it makes you blind! 776 00:49:22,200 --> 00:49:24,350 Only your husband's career, his wealth 777 00:49:24,360 --> 00:49:28,797 even his marriage is all based on deception, betrayal... That's it! 778 00:49:29,040 --> 00:49:30,474 So I ask you 779 00:49:30,600 --> 00:49:34,150 at the moment of his reckoning for his crimes do not raise your voice in his defense, 780 00:49:34,160 --> 00:49:37,676 the only voice in the world which is still capable of touching me. 781 00:49:39,640 --> 00:49:42,029 I came to ask you not for your husband, 782 00:49:42,760 --> 00:49:44,353 and for your son! 783 00:49:45,560 --> 00:49:49,315 If Mercedes' voice can still touch Dantes 784 00:49:49,920 --> 00:49:52,230 have mercy on my child! 785 00:49:54,800 --> 00:49:56,393 Don't be afraid of anything. 786 00:49:57,480 --> 00:50:00,040 I'll shoot first 787 00:50:01,000 --> 00:50:02,673 and I'll miss. 788 00:50:02,840 --> 00:50:04,399 Ah, thank you! 789 00:50:06,040 --> 00:50:08,475 If Mercedes has aged, 790 00:50:09,400 --> 00:50:11,835 if her youth is just a memory 791 00:50:12,560 --> 00:50:16,076 you will soon find out that her heart remained the same as you liked. 792 00:50:22,880 --> 00:50:24,154 Farewell! 793 00:51:14,960 --> 00:51:16,439 Did you call, Your Excellency? 794 00:51:16,480 --> 00:51:18,676 Yes, to remind you my instructions. 795 00:51:19,640 --> 00:51:23,838 If it happens to me tomorrow morning accident, 796 00:51:24,160 --> 00:51:26,993 you will take it immediately This is a letter to a notary. 797 00:51:28,000 --> 00:51:31,072 I appointed you as executor my last wish. 798 00:51:31,080 --> 00:51:34,960 And I have no doubt that you will serve me after my death 799 00:51:35,000 --> 00:51:37,719 just as faithfully as during life. 800 00:51:37,880 --> 00:51:42,511 But, Your Excellency, you shoot first! Nothing can happen to you! 801 00:51:42,840 --> 00:51:47,914 Duel, Bertuccio, - this is a very delicate matter. 802 00:51:47,960 --> 00:51:50,031 It's too late, Your Excellency, you should rest. 803 00:51:50,080 --> 00:51:52,594 No. I'll go to Hyde. 804 00:51:53,480 --> 00:51:55,630 Your Excellency wants to warn her? 805 00:51:56,200 --> 00:51:59,079 No. But I want to see her. 806 00:51:59,480 --> 00:52:01,437 Perhaps for the last time. 807 00:52:09,880 --> 00:52:11,314 Gentlemen! 808 00:52:12,200 --> 00:52:14,111 Here are the pistols. 809 00:52:14,280 --> 00:52:16,954 New, I got them from Gossec. 810 00:52:16,960 --> 00:52:17,870 Want to check? 811 00:52:17,880 --> 00:52:20,633 - It's enough to know that they are not familiar to their opponents. 812 00:52:20,800 --> 00:52:23,269 Naturally. What time is it? 813 00:52:24,480 --> 00:52:26,232 It's five minutes to 8, gentlemen. 814 00:52:26,360 --> 00:52:28,590 And here comes the Count of Monte Cristo! 815 00:52:46,960 --> 00:52:50,476 Please forgive me, gentlemen, that bothered you in such bad weather... 816 00:52:50,520 --> 00:52:52,397 Did you have time to relax a little? 817 00:52:52,480 --> 00:52:56,792 - I feel good, calm... - And condescendingly? 818 00:52:57,800 --> 00:53:01,839 -What are you hinting at? - No matter how great the insult, 819 00:53:01,960 --> 00:53:04,076 all your friends wish, so that you spare this young man. 820 00:53:04,120 --> 00:53:06,839 A simple wound is the only lesson which he deserves. 821 00:53:07,240 --> 00:53:10,596 And when the Viscount de Morcerf will point his gun at me, 822 00:53:10,840 --> 00:53:12,956 what do you think will he spare me? 823 00:53:13,120 --> 00:53:15,680 Surely not if you read the morning newspapers. 824 00:53:15,880 --> 00:53:19,111 All describe betrayal Count de Morcerf in Ioannina. 825 00:53:19,280 --> 00:53:23,239 It seems to me that it is better for us, gentlemen, rely on providence. 826 00:53:23,600 --> 00:53:25,079 And here he is! 827 00:53:30,360 --> 00:53:32,749 How are you wearing the same outfit? Didn't you go to bed? 828 00:53:32,960 --> 00:53:34,633 Why did I give you advice? 829 00:53:34,640 --> 00:53:37,234 Friends, you came here assist me, not incriminate me! 830 00:53:37,280 --> 00:53:39,032 If you are looking for death... 831 00:53:39,160 --> 00:53:42,551 I came here to do this what is even more painful than dying. 832 00:53:43,880 --> 00:53:44,995 Franz! 833 00:53:45,320 --> 00:53:47,789 Warn the Count that I I'm going to say a few WORDS to him. 834 00:53:47,960 --> 00:53:50,474 - Alone? - No, no, in front of everyone. 835 00:53:50,480 --> 00:53:51,834 Go. 836 00:53:55,600 --> 00:53:57,876 You're not going again start insulting him?! 837 00:53:57,920 --> 00:53:59,593 -Have you read the newspapers? - Chew! 838 00:53:59,640 --> 00:54:02,837 But this is a different matter. I beg you, don’t be angry! 839 00:54:02,880 --> 00:54:05,440 I know better than anyone else what should I do. 840 00:54:09,720 --> 00:54:12,712 Monsieur, do you want something else? should I tell you? 841 00:54:12,720 --> 00:54:14,040 Yes, monsieur. 842 00:54:14,800 --> 00:54:16,837 Last night in the presence of your guests 843 00:54:16,960 --> 00:54:19,429 I made your portrait which is not accurate. 844 00:54:19,800 --> 00:54:22,076 I reproached you for that you are stalking my father, 845 00:54:22,080 --> 00:54:24,469 but I didn't know then motives for your behavior. 846 00:54:25,320 --> 00:54:27,072 Now I know them. 847 00:54:27,600 --> 00:54:30,160 I have no right I can't blame you for anything. 848 00:54:30,680 --> 00:54:34,992 I ask you, monsieur, accept my apology. 849 00:54:36,040 --> 00:54:37,474 In that case, 850 00:54:37,640 --> 00:54:40,553 I ask you forget about our quarrel. 851 00:54:40,800 --> 00:54:43,394 And... I give you my hand. 852 00:54:44,960 --> 00:54:47,759 I think my mother would be happy seeing us at that moment. 853 00:54:48,520 --> 00:54:50,511 Tell her, Albert, 854 00:54:50,760 --> 00:54:53,639 my gratitude and... 855 00:54:53,760 --> 00:54:55,831 my deepest respect. 856 00:54:57,080 --> 00:54:59,469 As for the truth about the Ioannina case, 857 00:54:59,600 --> 00:55:02,956 not here, not on this field it can be installed. 858 00:55:03,200 --> 00:55:06,113 The House of Peers will hear today 859 00:55:06,160 --> 00:55:09,357 M. de Morcerf's explanations. 860 00:55:20,920 --> 00:55:23,230 In the face of such serious accusations 861 00:55:23,480 --> 00:55:25,391 put forward against one of its members 862 00:55:25,400 --> 00:55:27,914 The House of Peers asks Mister de Morcerf 863 00:55:28,240 --> 00:55:30,834 will explain himself to the assembly. 864 00:55:30,960 --> 00:55:33,474 You have the floor in your defense. 865 00:55:34,200 --> 00:55:37,192 Gentlemen! You know who I am. 866 00:55:37,360 --> 00:55:40,034 I took part in three military campaigns. 867 00:55:40,080 --> 00:55:44,836 I earned my living as an unknown soldier all your rewards under enemy fire! 868 00:55:45,040 --> 00:55:49,079 And King Charles X made me Count de Morcerf. 869 00:55:49,440 --> 00:55:51,590 And who stands up against me? 870 00:55:51,720 --> 00:55:55,839 Alien whose real identity is not yet known to the police. 871 00:55:55,880 --> 00:55:58,520 The man we only know about that he is very rich! 872 00:55:58,560 --> 00:56:01,632 who conquered Paris, flaunting his wealth, 873 00:56:01,800 --> 00:56:04,792 whose origin no one knows! 874 00:56:04,880 --> 00:56:06,757 Who will you believe, gentlemen: 875 00:56:06,800 --> 00:56:09,918 French officer or this adventurer? 876 00:56:12,120 --> 00:56:14,555 But let's move on to the facts. 877 00:56:14,840 --> 00:56:17,878 Sultan Ali Pasha was besieged Turks in Ioannina. 878 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 He would definitely be defeated. 879 00:56:20,000 --> 00:56:22,469 Sultan, testing me trust and friendship, 880 00:56:22,480 --> 00:56:24,869 entrusted me with negotiations upon the conclusion of a truce. 881 00:56:25,080 --> 00:56:27,754 I conveyed to him their terms, which he rejected. 882 00:56:27,960 --> 00:56:30,839 Before resuming the battle, HE hugged me. 883 00:56:31,000 --> 00:56:33,753 And a few moments before death 884 00:56:33,880 --> 00:56:35,518 he handed me this ring: 885 00:56:35,520 --> 00:56:40,549 As a sign of transfer of command and your eternal gratitude. 886 00:56:41,040 --> 00:56:44,749 Here, gentlemen, how I betrayed the Sultan! 887 00:56:50,520 --> 00:56:53,194 From this last conversation were there any witnesses? 888 00:56:53,360 --> 00:56:58,036 Yes, Mr. Chairman! The Sultan's wife and his daughter Gayde 889 00:56:58,080 --> 00:57:00,879 were present, sobbing, at this last meeting. 890 00:57:01,080 --> 00:57:03,435 Ali Pasha entrusted their fate into my hands. 891 00:57:03,600 --> 00:57:07,514 Chvy, the Turks, took by storm royal palace, 892 00:57:07,520 --> 00:57:11,036 ruined before my eyes the unfortunate sultana and her child, 893 00:57:11,120 --> 00:57:13,031 despite my best efforts protect them. 894 00:57:13,200 --> 00:57:16,272 And there's not a single one left a living witness to this scene? 895 00:57:16,360 --> 00:57:17,191 Not a single one! 896 00:57:18,240 --> 00:57:22,950 If only this Count of Monte Cristo I wasn't hiding under the table there! 897 00:57:23,400 --> 00:57:26,438 But I doubt that this character ever been there 898 00:57:26,440 --> 00:57:28,875 where gold is not picked, 899 00:57:28,880 --> 00:57:30,871 and you might get shot! 900 00:57:35,560 --> 00:57:36,994 Gentlemen! 901 00:57:37,120 --> 00:57:40,829 Before we start voting, which all of Paris is looking forward to, 902 00:57:40,920 --> 00:57:45,357 must inform you that the witness the scene described by Comte de Morcerf 903 00:57:45,360 --> 00:57:48,193 offers to listen to him. - What witness?! 904 00:57:48,280 --> 00:57:53,070 I give the assembly my word of honor that there is there were only the Sultan, the Sultana, their daughter and me! 905 00:57:53,080 --> 00:57:56,072 I ask the assembly to let me know by raising your hand, 906 00:57:56,080 --> 00:57:58,674 does she wish to hear the witness? 907 00:57:59,480 --> 00:58:01,312 Who's against it? 908 00:58:04,360 --> 00:58:06,112 Enter the witness. 909 00:58:21,480 --> 00:58:23,278 Come here, madam. 910 00:58:25,120 --> 00:58:27,111 And tell us who are you? 911 00:58:27,280 --> 00:58:30,875 Hayde, Princess of Janin, daughter of Sultan Ali Pasha. 912 00:58:31,040 --> 00:58:33,680 Which was handed over to the Turks betrayal of this man! 913 00:58:33,800 --> 00:58:36,519 The Sultan's daughter was killed! 914 00:58:37,560 --> 00:58:40,712 Mr. Chairman, here are my naming and birth certificates, 915 00:58:40,920 --> 00:58:42,718 and, what is more strange, 916 00:58:42,720 --> 00:58:45,792 deed of sale and purchase with an Armenian merchant, 917 00:58:45,880 --> 00:58:49,669 according to which my mother and I were sold into slavery for 100 thousand francs, 918 00:58:49,800 --> 00:58:52,633 paid to this person! - Lies and slander! 919 00:58:52,640 --> 00:58:56,679 All this is not true! - Mr. Morcerf, speak to the witness! 920 00:58:57,200 --> 00:58:58,998 Speak, madam. 921 00:59:02,560 --> 00:59:04,278 When Ioannina was surrounded, 922 00:59:04,440 --> 00:59:07,910 my father sent a general to the Turks, negotiate a truce. 923 00:59:08,320 --> 00:59:10,914 The general, retreating from his negotiator missions, 924 00:59:11,080 --> 00:59:12,912 gave them a city plan. 925 00:59:13,400 --> 00:59:15,630 In a few moments to death in soybeans, 926 00:59:15,920 --> 00:59:17,638 my father called the general. 927 00:59:17,800 --> 00:59:20,269 And before my mother's and my eyes hit him in the face! 928 00:59:20,440 --> 00:59:22,716 The general was deathly pale, that's how it is now! 929 00:59:23,040 --> 00:59:25,077 Here, look at him! 930 00:59:25,080 --> 00:59:27,071 on his forehead my father's blood! 931 00:59:28,120 --> 00:59:30,475 This gesture accuses you Monsieur de Morcerf. 932 00:59:31,000 --> 00:59:32,832 What can you say in your own defense? 933 00:59:32,840 --> 00:59:36,435 What can a person answer? caught in a web of lies?! 934 00:59:36,600 --> 00:59:40,275 You yourself told us that your wife and daughter Sultan died before your eyes, 935 00:59:40,360 --> 00:59:42,715 despite your efforts protect them. 936 00:59:42,880 --> 00:59:47,477 And here is proof that they were sold by you to a slave trader. 937 00:59:47,520 --> 00:59:50,831 I protest! At the House of Peers I have no competence to judge this matter! 938 00:59:50,840 --> 00:59:53,559 At the beginning of the meeting you said the opposite! 939 00:59:54,120 --> 00:59:58,034 Madam, we thank you for your diligence in the service of justice. 940 00:59:58,560 --> 01:00:00,073 You can be free. 941 01:00:00,160 --> 01:00:02,754 Let's move on to voting which will close these devatas. 942 01:00:02,840 --> 01:00:05,639 And may it take revenge for my unfortunate father! 943 01:00:10,240 --> 01:00:13,312 Gentlemen, will one of you take the WORD, 944 01:00:13,320 --> 01:00:15,994 to speak out in defense Monsieur de Morcerf? 945 01:00:20,200 --> 01:00:24,990 By raising your hand do you recognize Mr. de Morcerf guilty of treachery, 946 01:00:25,120 --> 01:00:27,919 in betrayal and misbehavior? 947 01:00:29,720 --> 01:00:36,035 Unanimously M. de Morcerf expelled from the House of Peers. 948 01:00:39,240 --> 01:00:41,470 The first one fell. 949 01:00:44,440 --> 01:00:46,192 He was like a wuss. 950 01:00:47,560 --> 01:00:49,710 I know his complacency. 951 01:00:50,640 --> 01:00:53,917 All these upstarts who have achieved goals with worthless means... 952 01:00:54,200 --> 01:00:57,431 And Monsieur de Villefort, pompous and arrogant 953 01:00:57,760 --> 01:00:59,512 will also become like this. 954 01:01:05,240 --> 01:01:08,198 Your Excellency, Comte de Morcerf asks you for a meeting. 955 01:01:08,200 --> 01:01:09,315 Yeah! 956 01:01:09,600 --> 01:01:11,318 He didn't waste any time! 957 01:01:11,680 --> 01:01:14,069 I didn't say that Your Excellency is at home. 958 01:01:14,080 --> 01:01:15,991 I was not afraid of M. de Morcerf, when he was omnipotent 959 01:01:16,000 --> 01:01:19,152 I won’t be afraid of him now, when he is already nothing. 960 01:01:25,000 --> 01:01:26,434 Hayde, my dear, 961 01:01:26,640 --> 01:01:28,153 do me a favor. 962 01:01:28,160 --> 01:01:30,151 Take it instead of me. 963 01:01:30,960 --> 01:01:33,429 - Instead of you? - Yes. Do you agree? 964 01:01:34,560 --> 01:01:37,473 - Have I ever challenged your wishes? - Thank you. 965 01:01:39,680 --> 01:01:41,796 Let Monsieur de Morcerf in. 966 01:01:41,920 --> 01:01:43,991 And tell him I'm not here. 967 01:01:56,280 --> 01:01:59,511 Aren't you afraid? Teva has nothing to fear. 968 01:02:10,960 --> 01:02:12,234 Are you here?! 969 01:02:17,240 --> 01:02:20,710 I asked the Count of Monte Cristo. - He's not here. 970 01:02:20,920 --> 01:02:23,594 When the young people of our time refuse to fight a duel, 971 01:02:23,600 --> 01:02:25,830 their fathers will have to do it! 972 01:02:26,000 --> 01:02:28,355 Tell me, where is Monte Cristo hiding? - Sorry?! 973 01:02:28,360 --> 01:02:31,990 This champion of honor should you know that they don’t hide behind a woman’s skirt! 974 01:02:32,000 --> 01:02:33,991 I'm looking for him, not his mistress! 975 01:02:34,000 --> 01:02:36,913 I ask again, madam: Where is he hiding? 976 01:02:36,920 --> 01:02:38,479 And at the same time tell me 977 01:02:38,640 --> 01:02:40,472 Why does he hate me? 978 01:02:43,360 --> 01:02:44,953 Look at me 979 01:02:45,480 --> 01:02:46,959 and you will understand. 980 01:02:48,440 --> 01:02:50,670 Edmond Dantes! 981 01:02:51,080 --> 01:02:52,559 Yes! 982 01:02:53,400 --> 01:02:56,836 The prison where you imprisoned me, was strong. 983 01:02:57,360 --> 01:02:59,590 But I still left there. 984 01:03:03,040 --> 01:03:06,635 You accept my challenge to a duel, 985 01:03:06,800 --> 01:03:09,679 which will only end the death of one of us? 986 01:03:10,160 --> 01:03:12,595 I refuse to duel with you! 987 01:03:12,600 --> 01:03:14,193 You don't deserve this! 988 01:03:14,400 --> 01:03:17,279 You always acted like a traitor 989 01:03:17,280 --> 01:03:18,873 bad soldier! 990 01:03:18,960 --> 01:03:20,997 Dishonest officer you stole your stripes! 991 01:03:21,080 --> 01:03:24,675 Crosses WHAT DO YOU WEAR - how an insult to those who deserve it! 992 01:03:24,720 --> 01:03:27,553 Unworthy, dishonest! 993 01:03:27,760 --> 01:03:30,957 You're a scoundrel with whom Don't fight in a duel! 994 01:03:33,640 --> 01:03:35,119 Come on! 995 01:03:36,280 --> 01:03:38,157 Mister Bertuccio! 996 01:03:38,800 --> 01:03:41,235 Show me on the way out Mister de Morcerf. 997 01:03:41,360 --> 01:03:44,318 From now on the doors of my house closed for him! 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 I don't dare tell madam what they write in the newspapers. 999 01:03:53,040 --> 01:03:54,997 I am indifferent to any comments. 1000 01:03:55,160 --> 01:03:57,834 But do you have any results? meetings of the House of Peers? 1001 01:03:57,960 --> 01:04:00,190 For Mr. Morcerf it all ended very badly. 1002 01:04:00,360 --> 01:04:04,274 So bad, madam, that even the servants they don’t want to work for him. 1003 01:04:04,760 --> 01:04:06,194 A sense of honor in the kitchen?! 1004 01:04:06,200 --> 01:04:08,191 It was the coachman who set everyone up! 1005 01:04:08,200 --> 01:04:10,430 But of course I I remain faithful to madam. 1006 01:04:10,440 --> 01:04:12,670 And I'll stay with you WHATEVER happens. 1007 01:04:13,040 --> 01:04:14,678 Thank you, Nicole. 1008 01:04:14,680 --> 01:04:17,718 But I just don’t know can I leave you? 1009 01:04:19,400 --> 01:04:22,233 - Mother, am I not distracting you? - Not at all! 1010 01:04:22,480 --> 01:04:24,232 Leave us please. 1011 01:04:26,120 --> 01:04:27,872 What kind of suit is this? 1012 01:04:27,880 --> 01:04:30,269 Thanks to my friend Maximilian Morel 1013 01:04:30,320 --> 01:04:32,755 I was able to sign up quickly to our army in Africa. 1014 01:04:32,920 --> 01:04:36,879 I didn't want to be reproached for I live an extra day on my father’s money. 1015 01:04:37,760 --> 01:04:41,037 Don't you be angry that I accepted is this a decision without consulting you? 1016 01:04:41,480 --> 01:04:43,835 What difference does it make, because you I was sure that I would approve of him. 1017 01:04:43,840 --> 01:04:45,831 Oh, mother, how I love you! 1018 01:04:46,640 --> 01:04:48,358 And how I feel sorry for you! 1019 01:04:49,080 --> 01:04:51,310 You know, that's how you seem to me very beautiful. 1020 01:04:51,440 --> 01:04:54,000 It's better than a man of light useless and idle. 1021 01:04:54,000 --> 01:04:55,638 I really like this solution. 1022 01:04:56,600 --> 01:04:59,069 But you, mother, whose side will you take? 1023 01:04:59,560 --> 01:05:01,631 The same as you, dear Albert. 1024 01:05:02,160 --> 01:05:05,596 Haven't you noticed that I'm older? don't wear jewelry? Even a ring? 1025 01:05:05,880 --> 01:05:08,156 Will be sold in a month my dresses and furniture. 1026 01:05:08,160 --> 01:05:09,753 And what will you live on? 1027 01:05:10,480 --> 01:05:13,438 Until I miss the officer's shoulder straps, I can't help you! 1028 01:05:14,240 --> 01:05:16,675 The Count of Monte Cristo wrote to me, 1029 01:05:16,840 --> 01:05:20,037 what gives me a house, where his father died. 1030 01:05:20,840 --> 01:05:23,400 That's where it's actually I had to spend my life. 1031 01:05:23,680 --> 01:05:26,911 Having made a huge detour, I return to my main road. 1032 01:05:27,240 --> 01:05:29,993 But you'll be there alone, completely confused! 1033 01:05:30,120 --> 01:05:31,349 No. 1034 01:05:31,840 --> 01:05:34,639 Out of place I was in this scenery. 1035 01:05:35,760 --> 01:05:37,478 This is the land of my youth. 1036 01:05:38,480 --> 01:05:41,199 And this is the place in France Where is it closest to Africa? 1037 01:05:41,760 --> 01:05:43,273 There I will wait your return. 1038 01:05:45,000 --> 01:05:46,229 And you know what... 1039 01:05:47,960 --> 01:05:51,590 What do you need, Nicole? - Oh, madam, great grief! 1040 01:05:53,000 --> 01:05:55,958 - Explain yourself! - Monsieur de Morcerf came home an hour ago. 1041 01:05:55,960 --> 01:05:57,837 [F/ locked himself in his room. 1042 01:05:58,000 --> 01:06:01,391 - Did he commit suicide? - Yes. Shot right in the heart. 1043 01:06:06,200 --> 01:06:07,235 Once, 1044 01:06:07,920 --> 01:06:09,115 two, 1045 01:06:09,600 --> 01:06:10,590 three, 1046 01:06:11,160 --> 01:06:12,275 four 1047 01:06:12,480 --> 01:06:14,073 and 5 hundred francs. 1048 01:06:14,240 --> 01:06:16,277 Add another 6th. 1049 01:06:16,360 --> 01:06:18,874 But you gave me your word that I agree to 750 francs, 1050 01:06:18,960 --> 01:06:20,314 So I brought 500. 1051 01:06:20,800 --> 01:06:22,438 Your hat is beautiful! 1052 01:06:23,240 --> 01:06:25,470 Oh, and a cane with a golden head! 1053 01:06:26,200 --> 01:06:29,750 Okay, give me a cane in addition, and this month we are even. 1054 01:06:29,800 --> 01:06:31,552 Are you crazy? The cane costs 800 francs! 1055 01:06:31,560 --> 01:06:33,551 ©, you have such rich friends! 1056 01:06:34,240 --> 01:06:37,312 I assure you, you don’t realize the seriousness of the situation! 1057 01:06:38,040 --> 01:06:40,156 If I were shameless I could blackmail you. 1058 01:06:40,160 --> 01:06:42,151 Then I won't come again get out yourself. 1059 01:06:42,400 --> 01:06:46,712 Are you going to care about me out of kindness? Out of pure generosity? 1060 01:06:46,880 --> 01:06:48,279 Out of friendship. 1061 01:06:49,400 --> 01:06:50,435 No. 1062 01:06:50,760 --> 01:06:52,433 You're just afraid. 1063 01:06:53,200 --> 01:06:56,556 If you could kill me, make it so for me to disappear, you would do it right away. 1064 01:06:56,800 --> 01:06:58,552 You're just a coward! 1065 01:06:58,720 --> 01:07:00,950 So much so that I'm even disgusted depend on you. 1066 01:07:01,040 --> 01:07:03,714 -Then don't ask me anything else. - As you say. 1067 01:07:05,800 --> 01:07:07,996 Listen, I have an idea! 1068 01:07:08,440 --> 01:07:09,714 If you agree, 1069 01:07:09,720 --> 01:07:13,509 after that we don't know each other anymore, and you will never hear from me. 1070 01:07:13,600 --> 01:07:16,160 - What kind of idea? - It's simple. 1071 01:07:16,600 --> 01:07:18,910 You give me your address richest friend 1072 01:07:18,920 --> 01:07:20,911 his apartment plan 1073 01:07:20,920 --> 01:07:25,437 tell me where to find his coins, you pay everything you owe me, 1074 01:07:25,520 --> 01:07:27,272 and we are counted on for life! 1075 01:07:28,000 --> 01:07:29,559 I agree. 1076 01:07:29,720 --> 01:07:33,031 See how easy it is to come to an agreement with me! And it doesn't cost you anything. 1077 01:07:33,840 --> 01:07:36,309 But you have to give it to me good address. 1078 01:07:36,480 --> 01:07:39,996 House of Monte Cristo. He's just not in Paris. 1079 01:07:40,200 --> 01:07:42,840 [F/ keeps a lot of cash in the secretary in his office. 1080 01:07:42,840 --> 01:07:44,239 It couldn't be easier! 1081 01:07:44,880 --> 01:07:46,712 No servants? - No. 1082 01:07:46,760 --> 01:07:49,036 Only a half-deaf concierge, living in the annex. 1083 01:07:49,200 --> 01:07:51,316 - Are there any dogs? - No. 1084 01:07:51,520 --> 01:07:55,195 This is in Neuilly. - Nyoi is good! Quiet, Calm. 1085 01:07:55,200 --> 01:07:57,669 What's the address? - Avenue de Longchamps, 53. 1086 01:07:57,760 --> 01:07:58,875 Okay. 1087 01:07:59,360 --> 01:08:01,158 Draw me a house plan. 1088 01:08:01,160 --> 01:08:03,436 An ideal case for a burglar. 1089 01:08:03,600 --> 01:08:06,831 The gallery with windows opens onto the garden. 1090 01:08:10,240 --> 01:08:13,471 Death of Monsieur de Morcerf required some courage from him! 1091 01:08:13,880 --> 01:08:15,473 You're wrong, Hayde. 1092 01:08:15,560 --> 01:08:18,154 This is a manifestation of the highest cowardice. 1093 01:08:18,280 --> 01:08:21,238 He didn't think for a minute about his wife, about his son! 1094 01:08:23,480 --> 01:08:26,199 Your Excellency, the delivery boy brought this letter. 1095 01:08:26,200 --> 01:08:28,191 He says it's very urgent. - From whom? 1096 01:08:28,200 --> 01:08:31,670 This person didn't say. He's like that He quickly left and we didn’t catch up with him. 1097 01:08:32,120 --> 01:08:35,590 ©! Dirty paper vulgar handwriting... 1098 01:08:35,600 --> 01:08:39,594 This is what an anonymous letter smells like. You're wearing gloves - open it, please. 1099 01:08:43,000 --> 01:08:44,638 This person's name? 1100 01:08:44,760 --> 01:08:46,637 Well-wisher. 1101 01:08:46,720 --> 01:08:49,360 I had no doubts. And what good do they wish for me? 1102 01:08:49,800 --> 01:08:53,031 Mister Count of Monte Cristo I warn you that it's midnight today 1103 01:08:53,120 --> 01:08:56,238 IN THE E/O MANSION LapeZET THE ENGLISHER. 1104 01:08:56,360 --> 01:08:59,478 mercilessly finishing off this person, Count of Monte Cristo 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,950 DOES A GOOD SERVICE to all my fellow citizens. 1106 01:09:02,160 --> 01:09:04,436 Signed: Well-wisher. 1107 01:09:05,480 --> 01:09:07,312 How many spelling errors? 1108 01:09:07,600 --> 01:09:10,240 3, Your Excellency. And one blot. 1109 01:09:10,440 --> 01:09:13,273 Should I alert the police? - No! 1110 01:09:14,600 --> 01:09:17,752 On the contrary, we need to let them go home all the servants. 1111 01:09:17,760 --> 01:09:21,993 - What if it’s something serious? - This is very serious, dear Hayde. 1112 01:09:22,600 --> 01:09:24,830 Lock yourself in your apartment 1113 01:09:24,840 --> 01:09:28,629 and turn off all the lights. It is necessary to make the house seem uninhabited. 1114 01:09:29,200 --> 01:09:31,237 And we with Ali and Bertuccio 1115 01:09:31,320 --> 01:09:34,676 We'll wait for the robber. - There are enough weapons in the house. 1116 01:09:34,760 --> 01:09:36,671 Do not touch it under any circumstances! 1117 01:09:37,000 --> 01:09:40,118 My Well-wisher wanted most of all 1118 01:09:40,120 --> 01:09:42,316 so that we are poorly received this robber. 1119 01:09:42,320 --> 01:09:44,709 If this informant wants it that way get rid of someone 1120 01:09:44,720 --> 01:09:46,950 it's not for us to do for him all the dirty work. 1121 01:09:46,960 --> 01:09:49,236 So let's finish calmly your dinner. 1122 01:09:49,240 --> 01:09:51,436 The holiday will take place ONLY AT MIDNIGHT. 1123 01:10:28,120 --> 01:10:29,474 Your Excellency! 1124 01:10:30,280 --> 01:10:32,396 The first man jumped into the garden. 1125 01:10:32,600 --> 01:10:34,034 I see. 1126 01:10:34,560 --> 01:10:35,709 What about the other one? 1127 01:10:36,280 --> 01:10:38,157 The one left on the street. 1128 01:10:38,280 --> 01:10:39,759 Do you recognize him? 1129 01:10:42,280 --> 01:10:45,272 - Looks like it's Benedetto? - Yes. 1130 01:10:45,640 --> 01:10:47,278 This is exactly what I meant. 1131 01:10:48,240 --> 01:10:52,279 Go to Ali. But the main thing is do not harm my robber! 1132 01:10:52,840 --> 01:10:54,797 Benedetto is here for just that. 1133 01:12:36,360 --> 01:12:38,351 Oh, what castles! 1134 01:12:38,920 --> 01:12:40,558 Funny! 1135 01:12:48,720 --> 01:12:49,869 Father Buzzoni? 1136 01:13:00,400 --> 01:13:02,960 What a surprise, Mr. Carlos! 1137 01:13:03,920 --> 01:13:05,672 I thought you were in Toulon? 1138 01:13:05,840 --> 01:13:08,559 Due to some troubles? 1139 01:13:08,760 --> 01:13:11,320 My father, he betrayed me some stranger. 1140 01:13:11,520 --> 01:13:14,990 This lucky guy good service to society. 1141 01:13:15,320 --> 01:13:18,278 If this person were in my hands, like you are now... 1142 01:13:18,280 --> 01:13:20,476 My father, you won’t hand me over, will you? 1143 01:13:20,760 --> 01:13:23,673 I did everything to find a job! 1144 01:13:24,040 --> 01:13:26,759 Deep down I'm the same honest and hard-working guy! 1145 01:13:27,560 --> 01:13:32,270 Edmond Dantes knew me well. Remember what I told you? 1146 01:13:32,520 --> 01:13:36,912 Edmond Dantes about you It wasn't the best opinion, but... 1147 01:13:37,080 --> 01:13:40,277 he, poor fellow, had no idea what are you capable of! 1148 01:13:40,280 --> 01:13:44,069 But I wanted to rob the Count of Monte Cristo, because I'm dying of hunger! 1149 01:13:44,080 --> 01:13:45,878 But certainly not from thirst. 1150 01:13:46,600 --> 01:13:49,114 I had to somehow give myself courage, 1151 01:13:49,120 --> 01:13:51,270 ENTERING PEOPLE'S HOUSES, who didn't invite you. 1152 01:13:51,920 --> 01:13:54,514 I'm sorry, I won't do this again my father. 1153 01:13:54,920 --> 01:13:58,436 Have pity on me, don't give me away! 1154 01:13:58,800 --> 01:14:00,438 Your happiness 1155 01:14:00,880 --> 01:14:03,759 that I won't trust human justice 1156 01:14:04,040 --> 01:14:09,194 and I leave you to your freedom heavenly court. 1157 01:14:09,560 --> 01:14:11,756 That's great, my father. 1158 01:14:12,040 --> 01:14:13,917 Words of a holy man! 1159 01:14:13,920 --> 01:14:16,833 You have two options to choose from: 1160 01:14:17,240 --> 01:14:19,390 Or I'll hand you over to the police, 1161 01:14:19,400 --> 01:14:21,198 and you return to hard labor... 1162 01:14:21,200 --> 01:14:23,191 Oh, my father, call me quickly second exit! 1163 01:14:23,320 --> 01:14:27,632 Or I'll let you leave here, but on one condition: 1164 01:14:27,880 --> 01:14:31,430 You leave just the same how they came. 1165 01:14:31,440 --> 01:14:32,714 And am I voodoo free? 1166 01:14:33,720 --> 01:14:36,553 - If God wants it. - Okay then. 1167 01:14:36,880 --> 01:14:38,837 My father, you saved me once again. 1168 01:14:38,960 --> 01:14:40,837 Have you made your choice? 1169 01:14:40,840 --> 01:14:42,672 © yes, I was lucky! 1170 01:14:43,120 --> 01:14:45,509 Then leave. 1171 01:14:46,320 --> 01:14:48,038 The same way they came. 1172 01:14:48,600 --> 01:14:50,193 Thank you, my father. 1173 01:14:57,040 --> 01:14:59,600 Father Buzzoni wants for you to let me through. 1174 01:15:00,720 --> 01:15:01,915 Come on in. 1175 01:15:34,800 --> 01:15:37,872 - Has he left? - Just as I came, Your Excellency. 1176 01:15:38,640 --> 01:15:41,109 Here he is passing through the garden, 1177 01:15:42,600 --> 01:15:44,318 climbs over the wall... 1178 01:15:55,120 --> 01:15:56,758 Second! 1179 01:16:05,600 --> 01:16:06,999 Where were you hit? 1180 01:16:07,160 --> 01:16:09,151 The villain hit me straight to the chest! 1181 01:16:09,160 --> 01:16:10,719 Who hit you? 1182 01:16:11,000 --> 01:16:14,118 Listen, my strength is leaving me, 1183 01:16:14,520 --> 01:16:17,080 but I won't leave until I hand it over! 1184 01:16:18,120 --> 01:16:20,714 Benedetto, it's him! 1185 01:16:20,960 --> 01:16:24,715 Benedetto, escaped convict. 1186 01:16:25,720 --> 01:16:28,553 Calls himself Marquis of Cavalcanti. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:30,554 Do you understand everything? 1188 01:16:30,560 --> 01:16:32,870 Yes, Marquis Cavalcanti. 1189 01:16:35,080 --> 01:16:37,469 Now you can die. 1190 01:16:38,880 --> 01:16:40,996 He will return to Toulon! 1191 01:16:42,240 --> 01:16:45,312 And his legs are bound with chains! 1192 01:16:46,080 --> 01:16:47,832 With chains! 1193 01:16:50,160 --> 01:16:51,912 With chains... 1194 01:17:03,000 --> 01:17:04,718 Gentlemen, the trial is coming! 1195 01:17:17,040 --> 01:17:18,713 The meeting is open! 1196 01:17:26,320 --> 01:17:28,072 Security, bring in the defendant. 1197 01:17:38,960 --> 01:17:40,598 Defendant, stand up! 1198 01:17:41,720 --> 01:17:43,233 What's your name? 1199 01:17:43,440 --> 01:17:46,159 Not that I want it but I don't know my name. 1200 01:17:46,320 --> 01:17:49,836 You were sentenced to hard labor under the name Benedetto. 1201 01:17:49,880 --> 01:17:51,951 This is the name they gave me but it's not mine. 1202 01:17:52,040 --> 01:17:53,872 I am a foundling. 1203 01:17:54,000 --> 01:17:55,877 What is your date of birth? 1204 01:17:56,000 --> 01:17:59,880 They say - in the night from 27 to 28 September 1817. 1205 01:17:59,880 --> 01:18:03,555 - Where? - In the vicinity of Paris, in Auteuil. 1206 01:18:03,720 --> 01:18:06,030 Apparently, I come from a good family. 1207 01:18:06,040 --> 01:18:08,031 Of the people "comme il faut". 1208 01:18:08,120 --> 01:18:10,760 Since they left me, it means his face didn’t come out. 1209 01:18:10,760 --> 01:18:13,115 Answer questions without making comments! 1210 01:18:13,280 --> 01:18:16,159 Where did you get this information from? - From my adoptive father. 1211 01:18:16,160 --> 01:18:18,151 Because if I didn't know his real father, 1212 01:18:18,160 --> 01:18:20,549 as a foster father I had anyone. 1213 01:18:20,760 --> 01:18:22,273 It turned out mediocre. 1214 01:18:22,520 --> 01:18:23,715 Quiet! 1215 01:18:24,280 --> 01:18:26,112 Once again I forbid you make judgments. 1216 01:18:26,120 --> 01:18:27,793 Don't think I did it on purpose Mr. Chairman. 1217 01:18:27,800 --> 01:18:30,918 It comes out naturally. For me, smooth speech is a gift from birth. 1218 01:18:31,000 --> 01:18:35,517 I think my real dad was a speaker, a lawyer, and maybe even a judge! 1219 01:18:35,720 --> 01:18:36,869 Quiet! 1220 01:18:37,240 --> 01:18:38,878 Spare us your insolence! 1221 01:18:39,280 --> 01:18:41,237 What profession did you get? 1222 01:18:41,600 --> 01:18:43,796 Well I was a smuggler 1223 01:18:44,000 --> 01:18:47,914 counterfeiter lived on handouts from street girls. 1224 01:18:48,080 --> 01:18:50,549 And finally, a few years spent in hard labor. 1225 01:18:50,800 --> 01:18:53,918 But when I left her, I didn't ask the director has a certificate. 1226 01:18:54,720 --> 01:18:57,473 The jury will appreciate Cynicism of the defendant. 1227 01:18:57,480 --> 01:19:00,074 And I owe this too to my dear daddy. 1228 01:19:00,320 --> 01:19:04,234 For if the police tried find out who I am 1229 01:19:04,360 --> 01:19:05,953 a little more insistently... 1230 01:19:05,960 --> 01:19:07,519 It seems to me, Mr. Chairman, 1231 01:19:07,560 --> 01:19:09,710 what a discussion © the identity of the defendant is meaningless, 1232 01:19:09,760 --> 01:19:11,478 since he doesn't know anything about your origin. 1233 01:19:11,520 --> 01:19:12,919 - Excuse me, Mr. Prosecutor General, 1234 01:19:12,920 --> 01:19:18,199 The defense attaches great importance to the fact that the defendant is a broken child, 1235 01:19:18,200 --> 01:19:23,274 and that he found care in random people and tenderness that his father denied him. 1236 01:19:23,280 --> 01:19:27,399 The defense will only get out of this a couple of stories that the court is used to. 1237 01:19:27,760 --> 01:19:30,798 I suggest to you, Mr. Chairman, neglect this. 1238 01:19:30,880 --> 01:19:35,317 On the contrary, I demand that the origin the defendant was clearly identified. 1239 01:19:35,480 --> 01:19:38,120 By uncontrolled Benedetto's sayings 1240 01:19:38,240 --> 01:19:41,119 who is now to demote the court, calls himself a foundling, 1241 01:19:41,120 --> 01:19:45,193 just yesterday, to blind the ladies, what did you call yourself? Marquis of Cavalcanti! 1242 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 On this issue, the defense requests hear the witness. 1243 01:19:49,360 --> 01:19:51,636 Enter the first witness. 1244 01:20:04,680 --> 01:20:07,274 Swear to tell the truth and nothing but the truth. 1245 01:20:07,280 --> 01:20:09,271 Raise your right hand and say, "I swear!" 1246 01:20:09,360 --> 01:20:11,556 - I swear! - What is your name? 1247 01:20:11,560 --> 01:20:13,039 Bertuccio Salvardi. 1248 01:20:13,040 --> 01:20:16,635 - Place of birth? - Calvi, Corsica. In 1790 1249 01:20:16,760 --> 01:20:19,832 - What is your profession? - Majordomo of the Count of Monte Cristo. 1250 01:20:19,840 --> 01:20:22,275 What do you know about the birth of the defendant? 1251 01:20:22,360 --> 01:20:23,919 He was born in Auteuil. 1252 01:20:23,920 --> 01:20:27,436 On the night of September 27-28 1817. 1253 01:20:27,560 --> 01:20:29,312 - How do you know this? - I was there. 1254 01:20:29,720 --> 01:20:31,438 - In the house? - No. 1255 01:20:31,880 --> 01:20:33,109 In the garden. 1256 01:20:33,520 --> 01:20:34,954 Mr. Chairman, 1257 01:20:35,240 --> 01:20:37,834 ask the witness does he have a criminal record? 1258 01:20:38,000 --> 01:20:41,197 6 convictions, Mr. Chairman. I told you I'm Corsican. 1259 01:20:41,240 --> 01:20:43,231 I've been in jail for everything I am clean before society. 1260 01:20:43,240 --> 01:20:47,029 I refuse to hear a witness who has 6 convictions! 1261 01:20:47,160 --> 01:20:50,198 Mr. Prosecutor should know that I'm not lying, because there was another person there. 1262 01:20:50,280 --> 01:20:51,509 Which he knows well. 1263 01:20:51,960 --> 01:20:54,429 This is so respected high-ranking person 1264 01:20:54,560 --> 01:20:56,119 that no court will refuse listen to him! 1265 01:20:56,240 --> 01:20:57,992 Who is this witness? 1266 01:20:58,320 --> 01:21:00,675 The person who I declared a vendetta. 1267 01:21:00,880 --> 01:21:02,678 I repeat, I am Corsican. 1268 01:21:02,960 --> 01:21:05,190 I hit him with a dagger straight to the chest. 1269 01:21:05,200 --> 01:21:08,352 Former convict found protection in a murderer! 1270 01:21:08,560 --> 01:21:11,712 The court cannot listen to evidence for which there is no evidence! 1271 01:21:11,760 --> 01:21:14,149 The proof you require is Mr. Prosecutor, - 1272 01:21:14,240 --> 01:21:17,039 this is a scar above the left breast from the man I hit. 1273 01:21:17,160 --> 01:21:19,151 And this man is easy to find, for he is very close! 1274 01:21:19,240 --> 01:21:21,072 Mr. Chairman, I ask you to interrupt the meeting. 1275 01:21:21,200 --> 01:21:24,079 Late! Father Benedetto 1276 01:21:24,160 --> 01:21:25,639 counterfeiter and murderer, 1277 01:21:25,760 --> 01:21:27,876 his father is Monsieur de Villefort! 1278 01:21:27,960 --> 01:21:31,351 And sit in the dock It's not this scoundrel who should 1279 01:21:31,440 --> 01:21:33,192 and the Prosecutor General! 1280 01:21:34,080 --> 01:21:35,195 Quiet! 1281 01:21:35,960 --> 01:21:37,633 You can be FREE. 1282 01:21:38,160 --> 01:21:42,199 Mr. Prosecutor General, you must respond to such impudence! 1283 01:21:45,360 --> 01:21:48,830 Mr. Prosecutor General, I conjure you to answer! 1284 01:21:48,840 --> 01:21:51,354 Your silence becomes your indictment! 1285 01:21:52,200 --> 01:21:54,316 All this man said was true. 1286 01:21:54,760 --> 01:21:58,037 I remain at your disposal Prosecutor General... 1287 01:21:58,440 --> 01:22:00,033 who will replace me. 1288 01:22:02,800 --> 01:22:04,518 Security, take the defendant away. 1289 01:22:04,760 --> 01:22:06,831 The case is postponed for the next meeting. 1290 01:22:06,920 --> 01:22:08,433 The hearing is closed. 1291 01:22:58,160 --> 01:22:59,514 Monsieur de Villefort! 1292 01:23:00,320 --> 01:23:02,072 What do you need from me again? 1293 01:23:02,320 --> 01:23:05,392 You got hit who will finish you off. 1294 01:23:05,920 --> 01:23:09,834 Now all that remains is to find out who gave it to you? 1295 01:23:10,280 --> 01:23:11,839 Who are you? 1296 01:23:15,800 --> 01:23:17,473 Know me. 1297 01:23:18,240 --> 01:23:19,719 Count of Monte Cristo! 1298 01:23:20,240 --> 01:23:21,514 No. 1299 01:23:23,320 --> 01:23:25,470 Take a closer look! 1300 01:23:26,480 --> 01:23:28,756 I don't know who you are. 1301 01:23:29,440 --> 01:23:30,999 Think better! 1302 01:23:32,400 --> 01:23:34,152 Remember! 1303 01:23:34,480 --> 01:23:36,551 Your engagement evening... 1304 01:23:38,080 --> 01:23:40,117 and mine... 1305 01:23:42,720 --> 01:23:44,393 Edmond Dantes! 1306 01:23:47,480 --> 01:23:49,596 Edmond Dan... 1307 01:23:57,200 --> 01:23:59,237 Retribution is done! 1308 01:24:01,880 --> 01:24:04,235 For the third time. 1309 01:24:07,760 --> 01:24:09,751 Madam, you have a guest. 1310 01:24:09,920 --> 01:24:11,319 Guest? 1311 01:24:13,280 --> 01:24:15,157 He says he is your friend. 1312 01:24:15,360 --> 01:24:16,714 Friend? 1313 01:24:23,440 --> 01:24:24,396 You! 1314 01:24:24,680 --> 01:24:26,034 Did I surprise you? 1315 01:24:26,440 --> 01:24:28,590 I should have known that IT IS YOU. 1316 01:24:29,240 --> 01:24:32,915 I didn't want to leave France without saying goodbye to you. 1317 01:24:33,200 --> 01:24:34,599 Are you leaving? 1318 01:24:34,600 --> 01:24:35,635 Yes. 1319 01:24:35,920 --> 01:24:38,196 - For how long? - Forever. 1320 01:24:39,080 --> 01:24:40,991 A! Forever? 1321 01:24:43,240 --> 01:24:45,595 - Do you have any news about your son? - Yes. 1322 01:24:45,760 --> 01:24:47,433 He was wounded 1323 01:24:47,560 --> 01:24:50,200 received the first stripes, was awarded... 1324 01:24:50,200 --> 01:24:52,589 He will come to me for treatment. 1325 01:24:53,240 --> 01:24:57,438 If you write to him, tell him from me assurances of sincere friendship. 1326 01:24:59,360 --> 01:25:02,239 I hope Mercedes do you have enough? 1327 01:25:02,440 --> 01:25:05,876 Yes, I'm very happy here. Thanks to you. 1328 01:25:06,840 --> 01:25:09,958 So you don't want anything ask me? 1329 01:25:10,480 --> 01:25:13,199 Want. I would like to ask you a question. 1330 01:25:13,360 --> 01:25:15,192 I'm listening to you. 1331 01:25:15,200 --> 01:25:17,191 Are you leaving forever? 1332 01:25:17,880 --> 01:25:19,393 With Haide? 1333 01:25:20,240 --> 01:25:21,389 Yes. 1334 01:25:22,080 --> 01:25:23,673 Forever? 1335 01:25:24,600 --> 01:25:26,079 Do you love her that much? 1336 01:25:28,760 --> 01:25:31,832 I'm one of those who love once in a lifetime, Mercedes. 1337 01:25:34,560 --> 01:25:35,709 And by the way... 1338 01:25:36,320 --> 01:25:38,470 my life now lost all interest. 1339 01:25:39,240 --> 01:25:41,038 I FILLED MY MISSION. 1340 01:25:42,840 --> 01:25:44,638 Did I do the right thing? 1341 01:25:45,720 --> 01:25:47,438 Did I have the right? 1342 01:25:49,400 --> 01:25:50,834 The Lord judges. 1343 01:25:57,720 --> 01:25:59,597 She grew up in your homeland. 1344 01:26:00,680 --> 01:26:02,557 I=) your father's garden. 1345 01:26:03,920 --> 01:26:06,036 And Mercedes cut it off. 1346 01:26:14,040 --> 01:26:15,269 I voodoo to keep it. 1347 01:26:17,000 --> 01:26:18,399 Very carefully. 1348 01:26:48,440 --> 01:26:50,238 Don't you regret leaving? 1349 01:26:50,240 --> 01:26:51,674 No. 1350 01:26:51,760 --> 01:26:53,194 But Tesya looks sad. 1351 01:26:53,200 --> 01:26:55,874 Impossible to leave home no regrets. 1352 01:26:56,520 --> 01:26:58,557 But look over there! 1353 01:26:59,200 --> 01:27:01,350 This is the last image which I will take WITH ME. 1354 01:27:01,360 --> 01:27:02,509 What is this? 1355 01:27:07,600 --> 01:27:12,515 THE END 1356 01:27:12,600 --> 01:27:16,434 Translation and subtitles: ShvoK (NvosPek)